
draußen
снаружи
Место за пределами закрытого помещения, например дома или транспортного средства.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Дети играют снаружи, в саду.
снаружи / на природе
Загружаем сохранённый статус.

снаружи
Место за пределами закрытого помещения, например дома или транспортного средства.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Дети играют снаружи, в саду.

на природе
Место на природе, вдали от городов и зданий.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
По выходным мы любим быть на природе, в горах.
«Draußen» (снаружи) — это наречие места, которое отвечает на вопрос «Wo?» (где?). Оно описывает положение, а не движение в каком-либо направлении.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
Где собака? — Она снаружи, в саду.
Слово «draußen» (снаружи) — это старое слияние слов «da» (там) и «außen» (снаружи). Буквально оно означает «an diesem Ort, der außen ist» (в этом месте, которое находится снаружи).
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
Сегодня так хорошо, давай поедим снаружи.
В повседневной речи «draußen» (снаружи) часто употребляется с глаголами, обозначающими нахождение или ожидание. Типичные выражения: «draußen bleiben» (оставаться снаружи), «draußen warten» (ждать снаружи) и «draußen vor der Tür stehen» (стоять снаружи перед дверью).
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
Пожалуйста, подождите немного снаружи, врач сейчас придёт.
Когда «draußen» (снаружи, на природе) употребляется в контексте хобби, природы или занятий в свободное время, например походов или кемпинга, оно часто означает «in der freien Natur» (на природе). Уточнения «in den Bergen» (в горах) или «im Wald» (в лесу) делают это значение понятным.
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
Я люблю по выходным просто быть на природе и наслаждаться природой.
вне
«Außerhalb» (вне) и «draußen» (снаружи) могут обозначать место на открытом воздухе. «Außerhalb» называет конкретную границу и употребляется с Genitiv, за которой кто-то находится. «Draußen» обозначает внешнее пространство с учётом конкретной ситуации, и эту границу не обязательно называть прямо.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
Мия ждёт подругу снаружи, перед зданием вокзала.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
Мия ждёт подругу вне здания вокзала.