
die Drehung
obrót
Ruch ciała wokół własnej osi lub stałego punktu.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
Piruet tancerki składał się z trzech szybkich obrotów.
obrót / zwrot
die Drehung, die Drehungen
Wczytuję zapisany stan.

obrót
Ruch ciała wokół własnej osi lub stałego punktu.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
Piruet tancerki składał się z trzech szybkich obrotów.

zwrot
W znaczeniu przenośnym nieoczekiwany zwrot lub nowa interpretacja w opowieści, planie albo rozumowaniu.
Die überraschende Drehung am Ende des Films hat niemand erwartet.
Nikt nie spodziewał się zaskakującego zwrotu pod koniec filmu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Drehungen |
| Genitiv | der Drehung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehung | die Drehungen |
| Akkusativ | die Drehung | die Drehungen |
| Dativ | der Drehung | den Drehungen |
| Genitiv | der Drehung | der Drehungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Drehung” (obrót) pochodzi od czasownika „drehen” (obracać). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik, który opisuje czynność obracania lub jej rezultat. Ten wzór jest w języku niemieckim bardzo częsty.
Die Erde vollendet eine Drehung um ihre Achse in 24 Stunden.
Ziemia wykonuje jeden obrót wokół własnej osi w ciągu 24 godzin.
W znaczeniu fizycznym „Drehung” (obrót) często łączy się z czasownikiem „machen” (robić, wykonywać) albo „vollführen” (wykonywać). Często podaje się również stopień obrotu, na przykład „eine Drehung um 180 Grad” (obrót o 180 stopni).
Der Tänzer machte eine elegante Drehung auf der Bühne.
Tancerz wykonał na scenie elegancki obrót.
Für diese Übung müssen Sie eine halbe Drehung nach links machen.
W tym ćwiczeniu musi Pan/Pani wykonać pół obrotu w lewo.
To znaczenie odnosi się do nieoczekiwanego rozwoju wydarzeń w fabule, na przykład w filmie, książce albo dyskusji. Często łączy się z przymiotnikiem „überraschend” (zaskakujący).
Die Geschichte nahm eine interessante Drehung, als der Detektiv selbst verdächtigt wurde.
Historia przybrała ciekawy obrót, gdy sam detektyw stał się podejrzanym.
Das Argument bekam eine neue Drehung, als weitere Fakten bekannt wurden.
Argument przybrał nowy obrót, gdy ujawniono kolejne fakty.
sposób / zdjęcia / obrót
„Dreh” (obrót) oznacza raczej pojedynczy obrót i brzmi przy tym mniej formalnie. „Drehung” (obrót) to ogólne określenie ruchu wokół osi lub punktu środkowego. W przypadku pojedynczego, krótkiego ruchu pasuje „Dreh” (obrót), a w przypadku przebiegu ruchu „Drehung” (obrót).

Die langsame Drehung des Griffs öffnet schließlich die Tür.
Powolny obrót klamki w końcu otwiera drzwi.
Mit einem schnellen Dreh am Griff öffnet Jana die Tür.
Jana otwiera drzwi szybkim obrotem klamki.