
der Drogenhändler
spacciatore
Una persona che commercia illegalmente in droghe.
Die Polizei nahm den Drogenhändler am Bahnhof fest.
La polizia ha arrestato lo spacciatore alla stazione.
spacciatore
der Drogenhändler, die Drogenhändler
Caricamento dello stato salvato.

spacciatore
Una persona che commercia illegalmente in droghe.
Die Polizei nahm den Drogenhändler am Bahnhof fest.
La polizia ha arrestato lo spacciatore alla stazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Drogenhändler |
| Genitiv | des Drogenhändlers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drogenhändler | die Drogenhändler |
| Akkusativ | den Drogenhändler | die Drogenhändler |
| Dativ | dem Drogenhändler | den Drogenhändlern |
| Genitiv | des Drogenhändlers | der Drogenhändler |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Drogenhändler» (spacciatore) è formato da «Drogen» (droghe) e «Händler» (commerciante). La parola base «Händler» indica una persona che commercia qualcosa; «Drogen» specifica che cosa commercia questa persona.
Die Ermittler beobachteten den Drogenhändler mehrere Wochen lang.
Gli investigatori hanno tenuto sotto osservazione lo spacciatore per diverse settimane.
Con «Drogenhändler» (spacciatore) si usano spesso verbi dell’ambito della polizia e dei tribunali, per esempio «einen Drogenhändler festnehmen» (arrestare uno spacciatore), «einen Drogenhändler verhaften» (arrestare uno spacciatore) e «gegen einen Drogenhändler ermitteln» (indagare su uno spacciatore).
Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen mehrere Drogenhändler.
La procura sta indagando su diversi spacciatori.
La parola ricorre soprattutto nei rapporti di polizia, nelle notizie e nei contesti giuridici. In questi contesti indica una persona coinvolta nel traffico di droga organizzato o illegale e ha una connotazione chiaramente negativa.
Im Zeitungsbericht wurde der Drogenhändler als Kopf einer kriminellen Gruppe beschrieben.
Nell’articolo di giornale lo spacciatore veniva descritto come il capo di un gruppo criminale.
spacciatore / croupier / dealer
«Dealer» (spacciatore) e «Drogenhändler» (spacciatore) possono indicare la stessa persona, che vende droga illegalmente. «Dealer» suona più colloquiale. «Drogenhändler» è più neutro e si adatta quindi anche a un resoconto formale; nel parlato sono possibili entrambe le parole.

Im Polizeibericht stand, dass die Polizei einen Drogenhändler festgenommen hatte.
Nel rapporto della polizia c'era scritto che la polizia aveva arrestato uno spacciatore.
Beim Abendessen erzählte sie, dass die Polizei einen Dealer festgenommen hatte.
A cena ha raccontato che la polizia aveva arrestato uno spacciatore.