
dürr
décharné
Se dit d’une personne ou d’un animal très maigre ou efflanqué, souvent de façon peu saine.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
Le vieux cheval était complètement décharné et faible.
décharné / desséché / succinct
dürr – dürrer – am dürrsten
Chargement de ton état enregistré.

décharné
Se dit d’une personne ou d’un animal très maigre ou efflanqué, souvent de façon peu saine.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
Le vieux cheval était complètement décharné et faible.

desséché
Se dit de plantes ou de paysages qui sont desséchés et flétris.
Nach dem langen, heißen Sommer waren die Äste des Baumes völlig dürr.
Après le long été chaud, les branches de l’arbre étaient complètement desséchées.

succinct
Au sens figuré, se dit de quelque chose de très dépouillé, factuel ou dépourvu de détails ornementaux, par exemple de paroles ou d’une description.
Er fasste die Ereignisse mit ein paar dürren Worten zusammen.
Il a résumé les événements en quelques mots succincts.
| forme de base | dürr |
|---|---|
| Komparativ | dürrer |
| Superlativ | am dürrsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dürr.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dürr.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dürr.
L’adjectif « dürr » (décharné, desséché ou succinct) est étroitement apparenté au nom « die Dürre » (la sécheresse), qui désigne une longue période sans pluie. Les deux mots ont en commun l’idée fondamentale de sécheresse et de manque.
Wegen der langen Dürre ist das Gras auf den Feldern ganz dürr.
À cause de la longue sécheresse, l’herbe des champs est complètement desséchée.
Le sens de « dürr » (décharné, desséché ou succinct) devient clair grâce au nom qu’il décrit. S’il se rapporte à une personne, il signifie « mager » (maigre). S’il se rapporte à des plantes, il signifie « vertrocknet » (desséché). S’il se rapporte à des paroles, il signifie « karg » (dépouillé).
Der Läufer war groß und dürr.
Le coureur était grand et décharné.
Im Herbst fegen wir die dürren Blätter zusammen.
En automne, nous ramassons les feuilles desséchées.
Die Erklärung des Politikers war sehr dürr und unbefriedigend.
L’explication du politicien était très succincte et insatisfaisante.
Quand « dürr » (décharné) décrit une personne, le mot a souvent une connotation négative et signifie « ungesund mager » (maigre de façon malsaine) ou « knochig » (osseux). Il est plus fort et plus négatif que « dünn » (mince) ou « schlank » (svelte).
Nach seiner langen Krankheit war er sehr blass und dürr.
Après sa longue maladie, il était très pâle et décharné.
Dans le sens « vertrocknet » (desséché), « dürr » (desséché) s’emploie souvent avec des parties de plantes ou des éléments du paysage. Les exemples typiques sont « dürre Äste » (des branches desséchées), « dürres Gras » (de l’herbe desséchée) ou « dürre Zweige » (des brindilles desséchées).
Das Feuer breitete sich im dürren Unterholz rasend schnell aus.
Le feu s’est propagé à une vitesse folle dans les broussailles desséchées.
Au sens figuré, « dürr » (succinct) s’emploie souvent pour parler d’une communication qui manque de détails ou d’émotion. Les expressions typiques sont « dürre Worte » (des paroles dépouillées), « eine dürre Mitteilung » (un message succinct) ou « eine dürre Zusammenfassung » (un résumé succinct).
Er beantwortete meine Frage nur mit ein paar dürren Worten.
Il n’a répondu à ma question que par quelques mots succincts.
sec
«Trocken» (sec) désigne de manière générale l’absence d’humidité et peut aussi s’employer pour le sol ou les plantes. «Dürr» (desséché) souligne, pour les plantes ou les paysages, qu’ils sont desséchés, flétris et arides. Pour une simple absence d’eau, on emploie «trocken» ; pour une végétation visiblement flétrie, on emploie plutôt «dürr».

Nach vielen Wochen ohne Regen sind die Pflanzen im Garten dürr.
Après plusieurs semaines sans pluie, les plantes du jardin sont desséchées.
Nach einer Woche ohne Regen ist der Boden im Garten trocken.
Après une semaine sans pluie, la terre du jardin est sèche.