
mager
maigre
Très mince, avec peu de graisse corporelle. Se dit de personnes ou d’animaux.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
Après sa longue maladie, il était devenu très maigre.
maigre
mager – magerer – am magersten
Chargement de ton état enregistré.

maigre
Très mince, avec peu de graisse corporelle. Se dit de personnes ou d’animaux.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
Après sa longue maladie, il était devenu très maigre.

maigre
Qui contient peu de matières grasses. Se dit d’aliments comme la viande ou les produits laitiers.
Für eine gesunde Ernährung wird oft mageres Fleisch empfohlen.
Pour une alimentation saine, on recommande souvent la viande maigre.

maigre
Au sens figuré : faible, limité ou insuffisant en quantité ou en qualité.
Wegen der Dürre fiel die Ernte dieses Jahr sehr mager aus.
À cause de la sécheresse, la récolte a été très maigre cette année.
| forme de base | mager |
|---|---|
| Komparativ | magerer |
| Superlativ | am magersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mager.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mager.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mager.
Le sens de « mager » (maigre) dépend fortement du nom qu’il décrit. Pour les personnes et les animaux, il signifie « dünn » (maigre) ; pour les aliments, « fettarm » (pauvre en matières grasses) ; pour les résultats ou les quantités, « gering » (faible) ou « unzureichend » (insuffisant).
Der Streuner war ein magerer Hund.
Le chien errant était maigre.
Ich esse am liebsten mageren Schinken.
Je préfère manger du jambon maigre.
Das Ergebnis der Verhandlungen war eher mager.
Le résultat des négociations était plutôt maigre.
Quand « mager » (maigre) décrit une personne, le mot a souvent une connotation légèrement négative ou inquiète. Il sous-entend généralement que la personne est en insuffisance pondérale ou anormalement maigre.
Der Arzt sagte, der Patient sei zu mager und müsse zunehmen.
Le médecin a dit que le patient était trop maigre et devait prendre du poids.
Dans le contexte de l’alimentation, « mager » (maigre) s’emploie souvent avec certains aliments. Les combinaisons typiques sont « mageres Fleisch » (viande maigre), « magerer Joghurt » (yaourt allégé), « Magerquark » (fromage blanc allégé) et « magere Milch » (lait écrémé).
Zum Frühstück esse ich gerne Magerquark mit Früchten.
Au petit-déjeuner, j’aime manger du fromage blanc allégé avec des fruits.
Au sens figuré, « mager » (maigre) s’emploie souvent pour des choses abstraites. Les combinaisons fréquentes sont « eine magere Ernte » (une maigre récolte), « ein mageres Gehalt » (un maigre salaire) et « ein mageres Ergebnis » (un maigre résultat).
Mit einem so mageren Lohn kann man kaum eine Familie ernähren.
Avec un salaire aussi maigre, on peut à peine faire vivre une famille.
rare / presque / serré
« Knapp » (rare) et « mager » (maigre) peuvent tous deux décrire un faible rendement ou des moyens limités. « Knapp » souligne que la quantité disponible suffit à peine. « Mager » présente en plus le résultat comme décevant ou insuffisant. Pour parler objectivement d’une quantité limitée, « knapp » convient donc mieux.

Die Ernte ist dieses Jahr mager und enttäuscht die Bauern.
Cette année, la récolte est maigre et déçoit les agriculteurs.
Die Ernte ist dieses Jahr knapp und reicht kaum für alle Bestellungen.
Cette année, la récolte est rare et suffit à peine pour toutes les commandes.