
dürr
escuálido
Se refiere a una persona o un animal muy delgado o enjuto, a menudo de una manera poco saludable.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
El caballo viejo estaba completamente escuálido y débil.
escuálido / marchito / escueto
dürr – dürrer – am dürrsten
Cargando el estado guardado.

escuálido
Se refiere a una persona o un animal muy delgado o enjuto, a menudo de una manera poco saludable.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
El caballo viejo estaba completamente escuálido y débil.

marchito
Se refiere a plantas o paisajes que están secos y marchitos.
Nach dem langen, heißen Sommer waren die Äste des Baumes völlig dürr.
Después del largo verano caluroso, las ramas del árbol estaban completamente marchitas.

escueto
En sentido figurado, se refiere a algo muy austero, objetivo o sin detalles ornamentales, por ejemplo, unas palabras o una descripción.
Er fasste die Ereignisse mit ein paar dürren Worten zusammen.
Resumió los acontecimientos con unas pocas palabras escuetas.
| forma básica | dürr |
|---|---|
| Komparativ | dürrer |
| Superlativ | am dürrsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dürr.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dürr.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a dürr.
El adjetivo «dürr» (escuálido, marchito o escueto) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Dürre» (la sequía), que describe un periodo largo sin lluvia. Ambas palabras comparten el significado básico de sequedad y carencia.
Wegen der langen Dürre ist das Gras auf den Feldern ganz dürr.
Por la larga sequía, la hierba de los campos está completamente marchita.
El significado de «dürr» (escuálido, marchito o escueto) queda claro por el sustantivo al que describe. Si se refiere a una persona, significa «mager» (enjuto). Si se refiere a plantas, significa «vertrocknet» (marchito). Si se refiere a palabras, significa «karg» (escueto).
Der Läufer war groß und dürr.
El corredor era alto y escuálido.
Im Herbst fegen wir die dürren Blätter zusammen.
En otoño recogemos las hojas marchitas.
Die Erklärung des Politikers war sehr dürr und unbefriedigend.
La explicación del político fue muy escueta y poco satisfactoria.
Cuando «dürr» (escuálido) describe a una persona, suele tener una connotación negativa y significa «ungesund mager» (enjuto de manera poco saludable) o «knochig» (huesudo). Es más fuerte y negativo que «dünn» (delgado) o «schlank» (esbelto).
Nach seiner langen Krankheit war er sehr blass und dürr.
Después de su larga enfermedad, estaba muy pálido y escuálido.
Con el significado de «vertrocknet» (marchito), «dürr» (marchito) se combina a menudo con partes de plantas o paisajes. Algunos ejemplos habituales son «dürre Äste» (ramas marchitas), «dürres Gras» (hierba marchita) o «dürre Zweige» (ramitas marchitas).
Das Feuer breitete sich im dürren Unterholz rasend schnell aus.
El fuego se extendió rapidísimo por la maleza seca.
En sentido figurado, «dürr» (escueto) se usa a menudo para hablar de una comunicación a la que le faltan detalles o emoción. Son habituales «dürre Worte» (palabras escuetas), «eine dürre Mitteilung» (un comunicado escueto) o «eine dürre Zusammenfassung» (un resumen escueto).
Er beantwortete meine Frage nur mit ein paar dürren Worten.
Respondió a mi pregunta solo con unas pocas palabras escuetas.
seco
«Trocken» (seco) se refiere en general a la falta de humedad y también puede usarse para el suelo o las plantas. «Dürr» (marchito) destaca, en el caso de las plantas o los paisajes, que están secos, marchitos y son áridos. Para una simple falta de agua se usa «trocken»; para una vegetación visiblemente marchita, es más adecuado «dürr».

Nach vielen Wochen ohne Regen sind die Pflanzen im Garten dürr.
Después de muchas semanas sin lluvia, las plantas del jardín están marchitas.
Nach einer Woche ohne Regen ist der Boden im Garten trocken.
Después de una semana sin lluvia, la tierra del jardín está seca.