
dürr
wychudzony
O osobie lub zwierzęciu, które jest bardzo chude, często w niezdrowy sposób.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
Stary koń był zupełnie wychudzony i słaby.
wychudzony / uschnięty / skąpy
dürr – dürrer – am dürrsten
Wczytuję zapisany stan.

wychudzony
O osobie lub zwierzęciu, które jest bardzo chude, często w niezdrowy sposób.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
Stary koń był zupełnie wychudzony i słaby.

uschnięty
O roślinach lub krajobrazach, które są wysuszone i zwiędłe.
Nach dem langen, heißen Sommer waren die Äste des Baumes völlig dürr.
Po długim, upalnym lecie gałęzie drzewa były zupełnie uschnięte.

skąpy
W przenośni o czymś bardzo ubogim, rzeczowym lub pozbawionym ozdobnych szczegółów, na przykład o słowach lub opisie.
Er fasste die Ereignisse mit ein paar dürren Worten zusammen.
Podsumował wydarzenia kilkoma skąpymi słowami.
| forma podstawowa | dürr |
|---|---|
| Komparativ | dürrer |
| Superlativ | am dürrsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dürr.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dürr.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dürr.
Przymiotnik „dürr” (wychudzony, uschnięty, skąpy) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Dürre” (susza), który oznacza długi okres bez deszczu. Oba słowa łączy podstawowe znaczenie związane z suchością i niedostatkiem.
Wegen der langen Dürre ist das Gras auf den Feldern ganz dürr.
Z powodu długiej suszy trawa na polach jest zupełnie uschnięta.
Znaczenie „dürr” (wychudzony, uschnięty, skąpy) zależy od określanego rzeczownika. Gdy odnosi się do osoby, oznacza „mager” (wychudzony). W odniesieniu do roślin oznacza „vertrocknet” (wyschnięty). W odniesieniu do słów oznacza „karg” (skąpy).
Der Läufer war groß und dürr.
Biegacz był wysoki i wychudzony.
Im Herbst fegen wir die dürren Blätter zusammen.
Jesienią zgarniamy uschnięte liście.
Die Erklärung des Politikers war sehr dürr und unbefriedigend.
Wyjaśnienie polityka było bardzo skąpe i niezadowalające.
Gdy „dürr” (wychudzony) opisuje osobę, często ma negatywne zabarwienie i oznacza „ungesund mager” (niezdrowo wychudzony) albo „knochig” (kościsty). Jest mocniejsze i bardziej negatywne niż „dünn” (chudy) lub „schlank” (szczupły).
Nach seiner langen Krankheit war er sehr blass und dürr.
Po długiej chorobie był bardzo blady i wychudzony.
W znaczeniu „vertrocknet” (wyschnięty) słowo „dürr” (uschnięty) często łączy się z częściami roślin lub elementami krajobrazu. Typowe przykłady to „dürre Äste” (uschnięte gałęzie), „dürres Gras” (uschnięta trawa) i „dürre Zweige” (uschnięte gałązki).
Das Feuer breitete sich im dürren Unterholz rasend schnell aus.
Ogień rozprzestrzeniał się błyskawicznie wśród suchego poszycia.
W znaczeniu przenośnym „dürr” (skąpy) często odnosi się do wypowiedzi, którym brakuje szczegółów lub emocji. Typowe połączenia to „dürre Worte” (skąpe słowa), „eine dürre Mitteilung” (skąpa wiadomość) i „eine dürre Zusammenfassung” (skąpe podsumowanie).
Er beantwortete meine Frage nur mit ein paar dürren Worten.
Odpowiedział na moje pytanie tylko kilkoma skąpymi słowami.
suchy
Trocken (suchy) ogólnie oznacza brak wilgoci i może być używane także w odniesieniu do gleby lub roślin. Dürr (uschnięty) podkreśla w przypadku roślin lub krajobrazów, że są wysuszone, zwiędłe i jałowe. Na zwykły brak wody pasuje trocken, a na widocznie uschniętą roślinność raczej dürr.

Nach vielen Wochen ohne Regen sind die Pflanzen im Garten dürr.
Po wielu tygodniach bez deszczu rośliny w ogrodzie są uschnięte.
Nach einer Woche ohne Regen ist der Boden im Garten trocken.
Po tygodniu bez deszczu ziemia w ogrodzie jest sucha.