
dürr
macilento
Riferito a una persona o a un animale molto magro o emaciato, spesso in modo non sano.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
Il vecchio cavallo era completamente macilento e debole.
macilento / secco / scarno
dürr – dürrer – am dürrsten
Caricamento dello stato salvato.

macilento
Riferito a una persona o a un animale molto magro o emaciato, spesso in modo non sano.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
Il vecchio cavallo era completamente macilento e debole.

secco
Riferito a piante o paesaggi disidratati e rinsecchiti.
Nach dem langen, heißen Sommer waren die Äste des Baumes völlig dürr.
Dopo la lunga estate calda, i rami dell'albero erano completamente secchi.

scarno
In senso figurato, riferito a qualcosa di molto povero, asciutto o privo di particolari ornamentali, per esempio a parole o a una descrizione.
Er fasste die Ereignisse mit ein paar dürren Worten zusammen.
Riassunse gli eventi con poche parole scarne.
| forma base | dürr |
|---|---|
| Komparativ | dürrer |
| Superlativ | am dürrsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dürr.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dürr.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dürr.
L'aggettivo «dürr» (macilento, secco, scarno) è strettamente legato al nome «die Dürre» (siccità), che indica un lungo periodo senza pioggia. Le due parole condividono il significato di base di secchezza e mancanza.
Wegen der langen Dürre ist das Gras auf den Feldern ganz dürr.
A causa della lunga siccità, l'erba nei campi è completamente secca.
Il significato di «dürr» (macilento, secco, scarno) diventa chiaro dal nome a cui si riferisce. Se si riferisce a una persona, significa «mager» (magro). Se si riferisce alle piante, significa «vertrocknet» (secco). Se si riferisce alle parole, significa «karg» (scarno).
Der Läufer war groß und dürr.
Il corridore era alto e macilento.
Im Herbst fegen wir die dürren Blätter zusammen.
In autunno raccogliamo le foglie secche.
Die Erklärung des Politikers war sehr dürr und unbefriedigend.
La spiegazione del politico era molto scarna e insoddisfacente.
Quando «dürr» (macilento) descrive una persona, ha spesso una connotazione negativa e significa «ungesund mager» (magro in modo malsano) oppure «knochig» (scheletrico). È più forte e più negativo di «dünn» (magro) o «schlank» (snello).
Nach seiner langen Krankheit war er sehr blass und dürr.
Dopo la lunga malattia era molto pallido e macilento.
Nel significato di «vertrocknet» (secco), «dürr» (secco) si combina spesso con parti di piante o paesaggi. Esempi tipici sono «dürre Äste» (rami secchi), «dürres Gras» (erba secca) o «dürre Zweige» (ramoscelli secchi).
Das Feuer breitete sich im dürren Unterholz rasend schnell aus.
Il fuoco si diffuse a una velocità impressionante nel sottobosco secco.
Nel significato figurato, «dürr» (scarno) si usa spesso per comunicazioni prive di dettagli o emozioni. Sono tipiche le espressioni «dürre Worte» (parole scarne), «eine dürre Mitteilung» (un messaggio stringato) o «eine dürre Zusammenfassung» (un riassunto scarno).
Er beantwortete meine Frage nur mit ein paar dürren Worten.
Rispose alla mia domanda solo con poche parole scarne.
asciutto / secco / sobrio
«trocken» (secco) indica in generale la mancanza di umidità e può essere usato anche per il terreno o le piante. «Dürr» (secco) mette in risalto, nel caso di piante o paesaggi, che sono disidratati, rinsecchiti e aridi. Per una semplice mancanza d’acqua si usa «trocken», mentre per una vegetazione visibilmente rinsecchita è più adatto «dürr».

Nach vielen Wochen ohne Regen sind die Pflanzen im Garten dürr.
Dopo molte settimane senza pioggia, le piante del giardino sono rinsecchite.
Nach einer Woche ohne Regen ist der Boden im Garten trocken.
Dopo una settimana senza pioggia, il terreno del giardino è secco.