
der Duft
profumo
Un odore piacevole emanato da fiori, cibo, profumo o altre cose.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Il profumo della torta appena sfornata riempiva tutto l'appartamento.
profumo / sentore
der Duft, die Düfte
Caricamento dello stato salvato.

profumo
Un odore piacevole emanato da fiori, cibo, profumo o altre cose.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Il profumo della torta appena sfornata riempiva tutto l'appartamento.

sentore
In senso figurato, un'atmosfera particolare, una traccia o un sentore di qualcosa.
In der alten Bibliothek lag ein Duft von Wissen und Geschichte.
Nella vecchia biblioteca si respirava un sentore di sapere e di storia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Düfte |
| Genitiv | des Dufts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Duft | die Düfte |
| Akkusativ | den Duft | die Düfte |
| Dativ | dem Duft | den Düften |
| Genitiv | des Dufts des Duftes | der Düfte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Duft» (il profumo) è il nome derivato dal verbo «duften» (profumare). Se qualcosa ha un buon odore, si può dire che «duftet» (profuma) e che ha un piacevole «Duft» (profumo).
Die Rosen im Garten duften wunderbar.
Le rose in giardino profumano meravigliosamente.
La provenienza del profumo si esprime quasi sempre con la preposizione «von» (di) e il Dativ. La struttura tipica è «der Duft von etwas» (il profumo di qualcosa).
Ich liebe den Duft von frisch gemähtem Gras.
Adoro il profumo dell'erba appena tagliata.
Si possono distinguere facilmente il significato letterale e quello figurato. Se «Duft» (profumo) si riferisce a qualcosa di concreto, come il cibo o i fiori, è usato in senso letterale. Se si riferisce a qualcosa di astratto, come «Abenteuer» (avventura) o «Freiheit» (libertà), va inteso in senso figurato.
Der Duft von Lavendel wirkt beruhigend.
Il profumo della lavanda ha un effetto calmante.
Die alten Briefe trugen noch den Duft der Vergangenheit.
Le vecchie lettere conservavano ancora il sentore del passato.
Per il significato letterale sono tipici gli abbinamenti con cose dall'odore piacevole. Si sentono spesso «der Duft von Kaffee» (il profumo del caffè), «der Duft von Blumen» (il profumo dei fiori) oppure «der Duft von Parfüm» (il profumo del profumo).
Am Morgen weckte ihn der Duft von frischem Kaffee.
Al mattino lo svegliò il profumo del caffè appena fatto.
fiore
Parlando di vino, «Blume» (bouquet) e «Duft» (profumo) possono indicare entrambi un odore piacevole. «Blume» è un'espressione specifica del linguaggio del vino e indica il bouquet del vino. «Duft» è la parola generale e si usa anche al di fuori di un contesto tecnico.

Beim Einschenken fällt dem Gast der feine Duft des Rieslings auf.
Mentre viene versato, l'ospite nota il delicato profumo del Riesling.
In seiner Weinbeschreibung lobt der Fachmann die feine Blume des Rieslings.
Nella sua descrizione del vino, l'esperto elogia il raffinato bouquet del Riesling.