
ausliefern
livrer
Acheminer des marchandises, des colis ou une commande jusqu'au destinataire ou au client.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
La boutique en ligne livrera les livres commandés demain.
livrer / extrader
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
Chargement de ton état enregistré.

livrer
Acheminer des marchandises, des colis ou une commande jusqu'au destinataire ou au client.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
La boutique en ligne livrera les livres commandés demain.

extrader
Remettre une personne soupçonnée ou reconnue coupable d'une infraction à la justice d'un autre État ou à une autre autorité compétente.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
Le pays a refusé d'extrader le militant politique vers son gouvernement d'origine.

livrer à quelqu'un ou à quelque chose
Abandonner sans défense une personne, soi-même ou une autre personne à une situation ou à une autre personne, de sorte que l'on dépende de sa clémence ou de son arbitraire. S'emploie souvent à la voix passive, dans l'expression « être livré à ».
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
En mer, les naufragés étaient livrés sans défense aux forces de la nature.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausliefern |
|---|---|
| avec zu | auszuliefern |
| Partizip I | ausliefernd |
| Partizip II | ausgeliefert |
« Ausliefern » (livrer, extrader) est un verbe séparable. Le préfixe « aus- » se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l'infinitif, le verbe reste en un seul bloc.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
Le service de livraison livre le repas en trente minutes.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
J'attends la pizza qu'il m'a livrée tout à l'heure.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
C'est son travail de livrer les colis à l'heure.
Tu reconnais le sens à l'objet : s'il s'agit de marchandises ou de colis, « zustellen » (livrer) est le sens m01. S'il s'agit d'une personne, notamment d'un délinquant, « übergeben » (remettre) est le sens m02. Si la construction est passive ou réflexive, il s'agit souvent d'une situation de détresse, comme dans le sens m03.
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
L'entreprise livrera les nouveaux meubles la semaine prochaine.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
Le suspect a été remis à la police.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
Je me sens totalement livré à cette situation.
Lorsqu'une personne est remise à un autre pays ou à une autorité, on emploie la préposition « an » avec l'Akkusativ.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
Le dictateur a été extradé vers la Cour pénale internationale.
La forme la plus courante de ce sens est la construction passive « jemandem/etwas ausgeliefert sein » (être livré à quelqu'un ou à quelque chose). La personne est le sujet, et le pouvoir ou la situation auxquels elle est exposée sont au Dativ.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
Sans téléphone, il était livré à lui-même dans cette ville inconnue.
livrer / fournir
« liefern » (livrer) et « ausliefern » (livrer) peuvent tous deux signifier qu’une commande est apportée au client. « ausliefern » met davantage l’accent sur la livraison depuis un entrepôt ou dans le cadre d’un processus de distribution jusqu’au destinataire, tandis que « liefern » est plus général et signifie apporter une marchandise quelque part. Utilise « ausliefern » quand le processus de livraison est au centre de l’attention, et « liefern » pour parler de la livraison en général.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
L’entrepôt livrera la commande au client demain.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
Le commerçant livrera la commande à notre adresse demain.