
die Ehe
matrimonio
La comunità di vita tra due persone riconosciuta legalmente e/o socialmente.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Dopo dieci anni di convivenza, finalmente si sono sposati.
matrimonio
die Ehe, die Ehen
Caricamento dello stato salvato.

matrimonio
La comunità di vita tra due persone riconosciuta legalmente e/o socialmente.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Dopo dieci anni di convivenza, finalmente si sono sposati.

unione
In senso figurato, un legame molto stretto e duraturo tra due cose o concetti.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
La sfortunata unione tra arte e commercio porta raramente a buoni risultati.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Ehe» (il matrimonio) è la parola di base di un'intera famiglia di parole. Ne fanno parte «das Ehepaar» (la coppia sposata), «der Ehemann» (il marito), «die Ehefrau» (la moglie) e l'aggettivo «ehelich» (coniugale).
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
La coppia sposata festeggia domani il suo decimo anniversario di matrimonio.
Con «Ehe» (matrimonio) si usano spesso verbi fissi. Si «schließt» (contrae, in modo formale) un matrimonio, si «führt» (conduce) un matrimonio e si può «scheiden lassen» (far sciogliere il matrimonio, cioè divorziare).
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
Sono felicemente sposati da vent'anni.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
Dopo molti litigi hanno divorziato.
L'espressione «in wilder Ehe leben» (vivere in concubinato) è un'espressione colloquiale per dire che una coppia vive insieme senza essere sposata. Anche se oggi è una situazione normale, l'espressione viene ancora usata.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
I miei genitori hanno vissuto insieme senza essere sposati per dieci anni prima di sposarsi.
collegamento / contatto
Entrambe le parole possono esprimere un legame stretto tra due cose o concetti. «Verbindung» (collegamento) resta neutro e descrive la combinazione, mentre «Ehe» (unione) usa volutamente la metafora di un'unione particolarmente stretta e duratura. Per un'affermazione oggettiva è adatto «Verbindung», mentre «Ehe» è adatto come metafora forte.

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
L'unione di musica e immagini conferisce al film il suo carattere particolare.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
La combinazione di musica e immagini rende il film particolarmente suggestivo.