
die Ehe
زواج
علاقة معيشية بين شخصين معترف بها قانونيًا و/أو اجتماعيًا.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
بعد عشر سنوات من العيش معًا من دون زواج، تزوجا أخيرًا.
زواج / اتحاد
die Ehe, die Ehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زواج
علاقة معيشية بين شخصين معترف بها قانونيًا و/أو اجتماعيًا.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
بعد عشر سنوات من العيش معًا من دون زواج، تزوجا أخيرًا.

اتحاد
بالمعنى المجازي، علاقة وثيقة ودائمة بين شيئين أو مفهومين.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
نادرًا ما يؤدي الاتحاد غير السعيد بين الفن والتجارة إلى نتائج جيدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Ehe» (الزواج) هي الكلمة الأساسية لعائلة كاملة من الكلمات. ومن هذه الكلمات «das Ehepaar» (الزوجان)، و«der Ehemann» (الزوج)، و«die Ehefrau» (الزوجة)، والصفة «ehelich» (متعلق بالزواج).
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
يحتفل الزوجان غدًا بالذكرى العاشرة لزواجهما.
تُستخدم أفعال ثابتة كثيرًا مع «Ehe» (الزواج). يُقال «schließt» (يعقد) زواجًا، و«führt» (يعيش) زواجًا، ويمكن للمرء أن «scheiden lassen» (يطلّق) زواجًا.
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
يعيشان زواجًا سعيدًا منذ 20 عامًا.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
بعد خلافات كثيرة، طلّقا زواجهما.
التعبير «in wilder Ehe leben» (يعيش مع شريكه من دون زواج) تعبير عامي يعني أن زوجين يعيشان معًا من دون عقد زواج. وعلى الرغم من أن ذلك أمر طبيعي اليوم، فلا يزال التعبير مستخدمًا.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
عاش والداي معًا من دون زواج عشر سنوات قبل أن يتزوجا.
اتصال / علاقات
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن صلة وثيقة بين شيئين أو مفهومين. تبقى «Verbindung» (تركيب) محايدة وتصف الجمع بين شيئين، بينما تستخدم «Ehe» (اتحاد) عمدًا صورة مجازية لشراكة وثيقة ودائمة على نحو خاص. تناسب «Verbindung» عبارة واقعية، بينما تصلح «Ehe» مجازًا قويًا.

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
يمنح اتحاد الموسيقى والصور الفيلم طابعه المميز.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
يجعل الجمع بين الموسيقى والصور الفيلم مؤثرًا بشكل خاص.