
die Ehe
casamento
A união entre duas pessoas reconhecida legalmente e/ou socialmente como forma de vida em comum.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Depois de dez anos morando juntos sem se casar, eles finalmente se casaram.
casamento
die Ehe, die Ehen
Carregando seu estado salvo.

casamento
A união entre duas pessoas reconhecida legalmente e/ou socialmente como forma de vida em comum.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Depois de dez anos morando juntos sem se casar, eles finalmente se casaram.

união
Em sentido figurado, uma ligação muito estreita e duradoura entre duas coisas ou conceitos.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
A união infeliz entre arte e comércio raramente produz bons resultados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ehe” (o casamento) é a palavra básica de toda uma família de palavras. Dela fazem parte “das Ehepaar” (o casal), “der Ehemann” (o marido), “die Ehefrau” (a esposa) e o adjetivo “ehelich” (relativo ao casamento).
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
O casal comemora amanhã seu décimo aniversário de casamento.
Com “Ehe” (casamento), usam-se frequentemente verbos fixos. A pessoa “schließt” eine Ehe (celebra um casamento, formalmente), “führt” eine Ehe (mantém um casamento) e pode “scheiden lassen” eine Ehe (pedir o divórcio).
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
Eles têm um casamento feliz há vinte anos.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
Depois de muitas brigas, eles se divorciaram.
A expressão “in wilder Ehe leben” (viver juntos sem se casar) é uma expressão coloquial que indica que um casal mora junto sem ter se casado oficialmente. Embora isso seja normal hoje, a expressão ainda é usada.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
Meus pais viveram juntos sem se casar durante dez anos antes de se casarem.
conexão / ligação
As duas palavras podem expressar uma ligação estreita entre duas coisas ou conceitos. “Verbindung” (conexão) continua sendo neutra e descreve a combinação, enquanto “Ehe” (união) usa deliberadamente uma imagem figurada de uma parceria especialmente estreita e duradoura. Para uma afirmação objetiva, “Verbindung” é adequada; para uma metáfora forte, “Ehe” é adequada.

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
A união de música e imagens dá ao filme seu caráter especial.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
A combinação de música e imagens torna o filme especialmente impressionante.