
die Verbindung
connexion
Une connexion technique permettant de communiquer, de transmettre des données ou de faire circuler du courant électrique.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Ma connexion Internet est très lente aujourd’hui.
connexion / liaison / relation
die Verbindung, die Verbindungen
Chargement de ton état enregistré.

connexion
Une connexion technique permettant de communiquer, de transmettre des données ou de faire circuler du courant électrique.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Ma connexion Internet est très lente aujourd’hui.

liaison
Une liaison de transport entre deux lieux ou plus, par exemple en bus, en train ou en avion.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
Y a-t-il une liaison ferroviaire directe entre Hambourg et Munich ?

prendre contact avec
Prendre contact avec quelqu’un.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
Veuillez prendre contact avec le service client si vous avez des questions.

en combinaison avec
Avec ; en combinaison avec.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
Associé à l’alcool, ce médicament provoque de forts effets secondaires.

relations
Un contact social ou professionnel, ou une relation avec des personnes ou des groupes influents.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
Grâce à ses bonnes relations dans le milieu politique, il a obtenu le contrat.

composé
Une substance constituée de deux éléments chimiques différents ou plus, liés chimiquement les uns aux autres.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
L’eau, H₂O, est un composé chimique d’hydrogène et d’oxygène.

association étudiante
Une association organisée d’étudiants dans un établissement d’enseignement supérieur, qui possède souvent ses propres traditions et règles.
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
Son père était déjà membre de la même association étudiante.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Verbindung » (la connexion, la liaison) est le nom correspondant au verbe « verbinden » (relier). L’idée fondamentale d’un lien ou d’un rapport se retrouve dans tous les sens, qu’ils soient techniques, sociaux ou logiques.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Pouvez-vous me mettre en relation avec le service du personnel ?
Dans le contexte technique, les combinaisons figées sont très fréquentes. On trouve notamment « Internetverbindung » (connexion Internet), « WLAN-Verbindung » (connexion Wi-Fi) et « Telefonverbindung » (liaison téléphonique). Les verbes courants sont « eine Verbindung herstellen » (établir une connexion) et « die Verbindung ist abgebrochen » (la connexion a été interrompue).
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
Je ne peux pas envoyer de courriels, la connexion Internet est coupée.
Quand il est question de moyens de transport, le trajet se décrit souvent avec les prépositions « von » (de) et « nach » (à), ou « zwischen » (entre) et « und » (et). On demande par exemple : « Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin? » (Y a-t-il une liaison de Cologne à Berlin ?).
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
La liaison ferroviaire entre les deux villes est très bonne.
La formulation « sich mit jemandem in Verbindung setzen » (prendre contact avec quelqu’un) est une expression figée qui signifie « jemanden kontaktieren » (contacter quelqu’un). Fais attention : la personne ou le service que l’on contacte est toujours au Dativ.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
Je prendrai contact avec le propriétaire la semaine prochaine.
L’expression « in Verbindung mit » (en combinaison avec) est une locution prépositive figée qui signifie « zusammen mit » (avec) ou « in Kombination mit » (en combinaison avec). Le nom qui la suit est toujours au Dativ.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
Associée au sport, une alimentation saine est particulièrement importante.
Quand il est question de contacts sociaux ou professionnels, on emploie souvent le pluriel « Verbindungen » (relations). Il s’agit généralement de relations utiles ou influentes.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
Il n’a obtenu ce poste que grâce à ses bonnes relations.
Ce sens est limité au domaine scientifique. Si tu vois des mots comme « chemisch » (chimique), « Element » (élément), « Stoff » (substance) ou une formule chimique, il s’agit d’un composé chimique.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
Le sel de table est un composé chimique de sodium et de chlore.
En Allemagne et en Autriche, « die Verbindung » (l’association étudiante) peut aussi désigner une association traditionnelle d’étudiants dans une université. Ce terme est très spécifique au contexte de l’enseignement supérieur.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
Pendant ses études, il a rejoint une ancienne association étudiante.
ruban / bande
«Band» (lien) désigne un lien personnel étroit et a une connotation affective et imagée. «Verbindung» (relations) peut également désigner une relation sociale, mais signifie ici plutôt un contact neutre ou utile sur le plan professionnel. «Band» convient donc pour exprimer une proximité personnelle, tandis que «Verbindung» convient davantage pour parler de contacts avec des personnes influentes.

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
Grâce à son travail, elle a de bonnes relations avec des personnes importantes de la ville.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
Les deux sœurs sont liées par un lien étroit depuis leur enfance.