
die Ehe
małżeństwo
Uznany prawnie lub społecznie związek życiowy dwojga osób.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Po dziesięciu latach życia bez ślubu w końcu się pobrali.
małżeństwo
die Ehe, die Ehen
Wczytuję zapisany stan.

małżeństwo
Uznany prawnie lub społecznie związek życiowy dwojga osób.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Po dziesięciu latach życia bez ślubu w końcu się pobrali.

związek
W przenośni bardzo bliska i trwała więź między dwiema rzeczami lub pojęciami.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
Nieszczęśliwy związek sztuki i komercji rzadko prowadzi do dobrych rezultatów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Ehe” (małżeństwo) jest podstawowym słowem całej rodziny wyrazów. Należą do niej „das Ehepaar” (małżeństwo), „der Ehemann” (mąż), „die Ehefrau” (żona) oraz przymiotnik „ehelich” (małżeński).
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
Małżeństwo świętuje jutro dziesiątą rocznicę ślubu.
Z wyrazem „Ehe” (małżeństwo) często występują stałe czasowniki. Zawiera się małżeństwo, czyli „schließt” (zawiera) „eine Ehe” (małżeństwo), „führt” (prowadzi) się małżeństwo, czyli jest się w związku małżeńskim, a małżeństwo można „scheiden lassen” (rozwiązać przez rozwód).
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
Od dwudziestu lat są szczęśliwym małżeństwem.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
Po wielu kłótniach rozwiedli się.
Wyrażenie „in wilder Ehe leben” (żyć bez ślubu) jest potocznym określeniem życia pary razem bez ślubu. Chociaż jest to dziś normalne, wyrażenie nadal jest używane.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
Moi rodzice żyli bez ślubu przez dziesięć lat, zanim się pobrali.
połączenie
Oba słowa mogą wyrażać bliskie połączenie między dwiema rzeczami lub pojęciami. „Verbindung” (połączenie) pozostaje neutralne i opisuje połączenie, natomiast „Ehe” (związek) świadomie posługuje się obrazem szczególnie bliskiego i trwałego małżeństwa. Do rzeczowego stwierdzenia pasuje „Verbindung”, a do silnej metafory „Ehe”.

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
Związek muzyki i obrazów nadaje filmowi jego wyjątkowy charakter.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
Połączenie muzyki i obrazów sprawia, że film jest szczególnie efektowny.