
die Ehefrau
épouse
Femme mariée ; partenaire féminine dans un mariage.
Er hat seine Ehefrau im Urlaub kennengelernt.
Il a rencontré sa femme pendant les vacances.
épouse
die Ehefrau, die Ehefrauen
Chargement de ton état enregistré.

épouse
Femme mariée ; partenaire féminine dans un mariage.
Er hat seine Ehefrau im Urlaub kennengelernt.
Il a rencontré sa femme pendant les vacances.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ehefrauen |
| Genitiv | der Ehefrau |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehefrau | die Ehefrauen |
| Akkusativ | die Ehefrau | die Ehefrauen |
| Dativ | der Ehefrau | den Ehefrauen |
| Genitiv | der Ehefrau | der Ehefrauen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « die Ehe » (mariage) et de « die Frau » (femme). Il signifie donc littéralement « Ehe-Frau » (femme-mariage).
Sie ist seit zwanzig Jahren seine Ehefrau.
Elle est son épouse depuis vingt ans.
Le terme « Ehefrau » (épouse) s’emploie souvent dans un contexte formel, officiel ou juridique. On le trouve par exemple sur des formulaires officiels, dans des contrats ou dans des articles de presse.
Auf dem Formular müssen Sie den Namen Ihrer Ehefrau eintragen.
Sur le formulaire, vous devez inscrire le nom de votre épouse.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage zum Schutz seiner Ehefrau.
L’accusé a refusé de témoigner afin de protéger son épouse.
Comme le mot décrit une relation, il s’emploie presque toujours avec un adjectif possessif (« meine », « seine », « ihre »…) ou avec un Genitiv (« die Ehefrau des Präsidenten » (l’épouse du président)). Cela permet de préciser à qui la personne est liée.
Meine Ehefrau ist Ärztin von Beruf.
Ma femme est médecin de profession.
Die Ehefrau des Bäckers hilft oft im Laden mit.
La femme du boulanger aide souvent au magasin.
femme / épouse
« Frau » (épouse) peut désigner une personne adulte de sexe féminin en général, mais aussi la conjointe, avec un possessif comme « meine Frau » (mon épouse). « Ehefrau » (épouse) désigne explicitement cette relation et ne prête donc pas à confusion. Utilise « Frau » dans un contexte conjugal familier, et « Ehefrau » quand l’information doit être claire sans autre contexte.

Seine Ehefrau wartet heute nach der Arbeit vor dem Kino auf ihn.
Son épouse l’attend aujourd’hui devant le cinéma après le travail.
Meine Frau wartet heute nach der Arbeit vor dem Kino auf mich.
Mon épouse m’attend aujourd’hui devant le cinéma après le travail.