
die Frau
femme
Personne adulte de sexe féminin.
Die Frau am Nachbartisch liest ein Buch.
La femme à la table voisine lit un livre.
femme / épouse
die Frau, die Frauen
Chargement de ton état enregistré.

femme
Personne adulte de sexe féminin.
Die Frau am Nachbartisch liest ein Buch.
La femme à la table voisine lit un livre.

épouse
Partenaire féminine dans un mariage.
Er hat seine Frau im Urlaub kennengelernt.
Il a rencontré sa femme pendant les vacances.

madame
Formule de politesse pour s’adresser à une femme adulte, suivie de son nom de famille.
Guten Morgen, Frau Meier, wie geht es Ihnen?
Bonjour, madame Meier, comment allez-vous ?
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Frauen |
| Genitiv | der Frau |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frau | die Frauen |
| Akkusativ | die Frau | die Frauen |
| Dativ | der Frau | den Frauen |
| Genitiv | der Frau | der Frauen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Selon le contexte, « Frau » (femme) peut désigner une femme quelconque ou une épouse. Un pronom possessif comme « meine » (ma), « seine » (sa) ou « ihre » (sa) indique presque toujours le sens « Ehefrau » (épouse).
Eine Frau hat nach Ihnen gefragt.
Une femme vous a demandé.
Er kommt heute mit seiner Frau zur Party.
Il vient à la fête avec sa femme aujourd’hui.
Comme formule de politesse, « Frau » (madame) se place toujours sans article directement devant le nom de famille. Cette forme s’emploie aussi bien pour s’adresser directement à une personne que pour parler d’elle.
Guten Tag, Frau Weber, schön Sie zu sehen.
Bonjour, madame Weber, je suis heureux de vous voir.
Ich habe heute Morgen mit Frau Klein telefoniert.
J’ai téléphoné à madame Klein ce matin.
En allemand, « Frau » (madame) est la formule d’adresse neutre et habituelle pour toute femme adulte, quel que soit son état civil. Cette formule ne fait pas de distinction entre les femmes mariées et les femmes célibataires.
Sehr geehrte Frau Dr. Bauer, anbei sende ich Ihnen die Unterlagen.
Madame la docteure Bauer, veuillez trouver les documents ci-joints.
fille
« Mädchen » (fille) désigne une enfant ou une adolescente, tandis que « Frau » (femme) désigne une personne adulte de sexe féminin. « Mädchen » peut s’employer pour de jeunes adultes, mais souligne leur jeunesse et peut paraître condescendant. Pour une adulte, « Frau » est donc généralement le choix le plus respectueux.

Die erwachsene Frau meldete sich selbst für den Sprachkurs an.
La femme adulte s’est inscrite elle-même au cours de langue.
Das siebzehnjährige Mädchen wurde von seinen Eltern für den Sprachkurs angemeldet.
La jeune fille de dix-sept ans a été inscrite au cours de langue par ses parents.