
die Ehefrau
moglie
Una donna sposata; la partner femminile all'interno di un matrimonio.
Er hat seine Ehefrau im Urlaub kennengelernt.
Ha conosciuto sua moglie in vacanza.
moglie
die Ehefrau, die Ehefrauen
Caricamento dello stato salvato.

moglie
Una donna sposata; la partner femminile all'interno di un matrimonio.
Er hat seine Ehefrau im Urlaub kennengelernt.
Ha conosciuto sua moglie in vacanza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ehefrauen |
| Genitiv | der Ehefrau |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehefrau | die Ehefrauen |
| Akkusativ | die Ehefrau | die Ehefrauen |
| Dativ | der Ehefrau | den Ehefrauen |
| Genitiv | der Ehefrau | der Ehefrauen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è chiaramente composta da «die Ehe» (il matrimonio) e «die Frau» (la donna). Significa quindi letteralmente «Ehe-Frau» (donna del matrimonio).
Sie ist seit zwanzig Jahren seine Ehefrau.
È sua moglie da vent'anni.
Il termine «Ehefrau» (moglie) si usa spesso in un contesto formale, ufficiale o giuridico. Lo si trova, per esempio, nei moduli ufficiali, nei contratti o negli articoli di giornale.
Auf dem Formular müssen Sie den Namen Ihrer Ehefrau eintragen.
Sul modulo deve inserire il nome di sua moglie.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage zum Schutz seiner Ehefrau.
L'imputato si è rifiutato di testimoniare per proteggere sua moglie.
Poiché la parola descrive una relazione, si usa quasi sempre con un aggettivo possessivo, come «meine» (mia), «seine» (sua) o «ihre» (sua), oppure con un Genitiv, come in «die Ehefrau des Präsidenten» (la moglie del presidente). In questo modo si chiarisce a chi è legata la persona.
Meine Ehefrau ist Ärztin von Beruf.
Mia moglie fa la dottoressa.
Die Ehefrau des Bäckers hilft oft im Laden mit.
La moglie del panettiere aiuta spesso in negozio.
donna / moglie / signora
«Frau» (donna) può indicare in generale una persona adulta di sesso femminile, ma con un possessivo come «meine Frau» (mia moglie) può indicare anche la propria coniuge. «Ehefrau» (moglie) indica esplicitamente questo rapporto ed è quindi privo di ambiguità. Usa «Frau» in un contesto matrimoniale familiare e «Ehefrau» quando l’informazione deve essere chiara senza ulteriore contesto.

Seine Ehefrau wartet heute nach der Arbeit vor dem Kino auf ihn.
Sua moglie lo aspetta oggi davanti al cinema dopo il lavoro.
Meine Frau wartet heute nach der Arbeit vor dem Kino auf mich.
Mia moglie mi aspetta oggi davanti al cinema dopo il lavoro.