
die Ehefrau
زوجة
امرأة متزوجة؛ الشريكة في الزواج.
Er hat seine Ehefrau im Urlaub kennengelernt.
تعرّف إلى زوجته في العطلة.
زوجة
die Ehefrau, die Ehefrauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زوجة
امرأة متزوجة؛ الشريكة في الزواج.
Er hat seine Ehefrau im Urlaub kennengelernt.
تعرّف إلى زوجته في العطلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ehefrauen |
| Genitiv | der Ehefrau |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehefrau | die Ehefrauen |
| Akkusativ | die Ehefrau | die Ehefrauen |
| Dativ | der Ehefrau | den Ehefrauen |
| Genitiv | der Ehefrau | der Ehefrauen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «die Ehe» (الزواج) و«die Frau» (المرأة). ولذلك تعني حرفيًا «Ehe-Frau» (امرأة الزواج).
Sie ist seit zwanzig Jahren seine Ehefrau.
إنها زوجته منذ عشرين عامًا.
يُستخدم مصطلح «Ehefrau» (زوجة) غالبًا في سياق رسمي أو إداري أو قانوني. ويمكن أن تجده مثلًا في الاستمارات الرسمية أو العقود أو التقارير الصحفية.
Auf dem Formular müssen Sie den Namen Ihrer Ehefrau eintragen.
يجب عليك أن تسجّل اسم زوجتك في الاستمارة.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage zum Schutz seiner Ehefrau.
رفض المتهم الإدلاء بشهادته لحماية زوجته.
بما أن الكلمة تصف علاقة، فإنها تُستخدم تقريبًا دائمًا مع أداة ملكية، مثل «meine» (زوجتي) و«seine» (زوجته) و«ihre» (زوجتها)، أو مع Genitiv، مثل «die Ehefrau des Präsidenten» (زوجة الرئيس). وهذا يوضح بمن ترتبط هذه المرأة.
Meine Ehefrau ist Ärztin von Beruf.
زوجتي طبيبة من حيث المهنة.
Die Ehefrau des Bäckers hilft oft im Laden mit.
تساعد زوجة الخباز كثيرًا في المتجر.
امرأة / زوجة
يمكن أن تعني «Frau» (امرأة) عمومًا امرأة بالغة، لكنها قد تشير أيضًا إلى الزوجة عند استخدامها مع كلمة ملكية مثل «meine Frau» (زوجتي). أما «Ehefrau» (زوجة) فتسمّي هذه العلاقة صراحةً، ولذلك فهي واضحة لا لبس فيها. استخدم «Frau» في سياق زواجي مألوف، و«Ehefrau» عندما تريد أن تكون المعلومة واضحة من دون الحاجة إلى سياق آخر.

Seine Ehefrau wartet heute nach der Arbeit vor dem Kino auf ihn.
تنتظر زوجته اليوم أمام السينما بعد العمل.
Meine Frau wartet heute nach der Arbeit vor dem Kino auf mich.
تنتظر زوجتي اليوم أمام السينما بعد العمل.