
der Gedanke
pensée
Une idée, une représentation ou une réflexion particulière qui naît dans l’esprit.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
L’idée que j’avais laissé la cuisinière allumée m’est soudain venue à l’esprit.
pensée
der Gedanke, die Gedanken
Chargement de ton état enregistré.

pensée
Une idée, une représentation ou une réflexion particulière qui naît dans l’esprit.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
L’idée que j’avais laissé la cuisinière allumée m’est soudain venue à l’esprit.

intention
L’intention, le projet ou le but de faire quelque chose.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Cela faisait déjà un moment qu’il envisageait de créer sa propre entreprise.

être dans ses pensées
Expression qui signifie qu’une personne est profondément absorbée par ses pensées et, de ce fait, inattentive à ce qui l’entoure.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
Excuse-moi, j’étais dans mes pensées et je ne t’ai pas entendu.

se faire du souci
Expression qui signifie réfléchir intensément à quelque chose ou s’inquiéter pour quelque chose ou quelqu’un.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
Tu ne dois pas te faire de souci, l’examen se passera sûrement bien.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Gedanke » (la pensée) est le nom correspondant au verbe « denken » (penser). Il désigne le résultat du processus de réflexion : une idée ou une réflexion.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
Je pense souvent à notre voyage ensemble.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
L’idée du voyage me rend heureux.
« Gedanke » prend la terminaison « -n » dans tous les cas, sauf au Nominativ singulier, par exemple « den Gedanken » (la pensée, Akkusativ), « dem Gedanken » (à la pensée, Dativ), « die Gedanken » (les pensées). Attention : au Genitiv singulier, il faut aussi ajouter « -s » : « des Gedankens » (de la pensée).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
Je n’arrive pas à suivre tes pensées.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
Il m’a parlé de son idée.
L’expression « sich Gedanken machen » (se faire du souci) signifie « nachdenken » (réfléchir) ou « sich sorgen » (s’inquiéter). Elle s’emploie à la forme réflexive et se construit généralement avec la préposition « über » (au sujet de) + Akkusativ. Quand on s’inquiète pour quelqu’un, on utilise aussi « um » : « sich Gedanken um jemanden machen » (se faire du souci pour quelqu’un).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
Je réfléchis à mon avenir.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
Ne te fais pas autant de souci pour l’examen !
Pour exprimer une intention ou le fait d’envisager un projet, on emploie souvent l’expression « mit dem Gedanken spielen » (envisager quelque chose).
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
Elle envisage de déménager à Berlin.
Le contenu d’une pensée est souvent précisé par une proposition subordonnée introduite par « dass » (que) ou par une construction infinitive avec « zu » (de).
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
L’idée que j’ai oublié quelque chose d’important m’inquiète.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
L’idée de te revoir me fait très plaisir.
L’expression « in Gedanken sein » (être dans ses pensées) ou « in Gedanken versunken sein » (être absorbé par ses pensées) décrit l’état d’une personne qui réfléchit si profondément qu’elle ne remarque plus ce qui l’entoure.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
Il regardait fixement par la fenêtre et était complètement dans ses pensées.
idée
«Idee» (idée) et «Gedanke» (pensée) désignent tous deux quelque chose qui naît dans l’esprit. Une «Idee» est souvent une idée ou une proposition à partir de laquelle on peut concevoir ou mettre quelque chose en œuvre. Un «Gedanke» est plus généralement un contenu de pensée particulier et ne doit pas forcément viser une mise en œuvre.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
L’idée d’une fête au parc lui est venue pendant sa promenade.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Son idée de déplacer la fête au parc peut facilement être mise en œuvre.