
die Idee
idée
Pensée, idée ou représentation que l’on a pour résoudre un problème ou créer quelque chose.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
J’ai une bonne idée de ce que nous pourrions faire ce week-end.
idée
die Idee, die Ideen
Chargement de ton état enregistré.

idée
Pensée, idée ou représentation que l’on a pour résoudre un problème ou créer quelque chose.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
J’ai une bonne idée de ce que nous pourrions faire ce week-end.

idée / concept
Concept ou principe fondamental qui se trouve derrière une chose, un projet ou une œuvre.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
L’idée derrière ce projet est de rendre l’éducation accessible à tous.

petite quantité
Dans la langue courante, très petite quantité ou toute petite partie de quelque chose.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
Il faut encore un tout petit peu plus de sel dans la soupe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand une idée décrit une action, elle est souvent reliée à une construction infinitive avec « zu ». La structure est « die Idee haben, ... zu + Infinitiv » (avoir l’idée de + infinitif).
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
Elle a eu l’idée de faire le tour du monde.
Les expressions courantes sont « auf eine Idee kommen » (avoir une idée), « eine Idee haben » (avoir une idée) et « eine Idee umsetzen » (mettre une idée en œuvre).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
Comment t’est venue cette idée géniale ?
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
Il n’est pas toujours facile de mettre une bonne idée en œuvre.
Pour décrire le principe fondamental ou le concept central de quelque chose, on emploie souvent l’expression « die Idee hinter » (l’idée derrière) + Dativ.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
L’idée derrière cette application est de mettre en relation des personnes qui ont les mêmes centres d’intérêt.
Quand « Idee » (idée) signifie une petite quantité, il apparaît presque toujours sous la forme « eine Idee » (un tout petit peu) suivie d’un Komparativ, par exemple « mehr » (plus), « weniger » (moins) ou « lauter » (plus fort). Le contexte est souvent celui du réglage de quelque chose.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
Peux-tu mettre la musique un tout petit peu moins fort ?
L’emploi de « eine Idee » (un tout petit peu) au sens de « ein kleines bisschen » (un tout petit peu) appartient à la langue courante. Dans les contextes formels ou écrits, ce sens est généralement évité.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
Le tableau est accroché un tout petit peu trop à gauche.
pensée
«Idee» (idée) et «Gedanke» (pensée) désignent tous deux quelque chose qui naît dans l’esprit. Une «Idee» est souvent une idée ou une proposition à partir de laquelle on peut concevoir ou mettre quelque chose en œuvre. Un «Gedanke» est plus généralement un contenu de pensée particulier et ne doit pas forcément viser une mise en œuvre.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Son idée de déplacer la fête au parc peut facilement être mise en œuvre.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
L’idée d’une fête au parc lui est venue pendant sa promenade.