
einschalten
allumer
Activer un appareil, une machine ou la lumière au moyen d’un interrupteur ou d’un bouton et le mettre en marche.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
N’oublie pas d’allumer l’alarme quand tu pars.
allumer / faire appel à
einschalten – schaltete ein – hat eingeschaltet
Chargement de ton état enregistré.

allumer
Activer un appareil, une machine ou la lumière au moyen d’un interrupteur ou d’un bouton et le mettre en marche.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
N’oublie pas d’allumer l’alarme quand tu pars.

faire appel à
Faire intervenir ou charger une personne ou une institution d’aider dans une affaire ou de la prendre en charge.
Bei rechtlichen Problemen sollte man frühzeitig einen Anwalt einschalten.
En cas de problème juridique, il faut faire appel rapidement à un avocat.

intervenir
S’immiscer dans une affaire, une dispute ou une conversation ; intervenir.
Als die Diskussion zu hitzig wurde, hat sich der Moderator eingeschaltet.
Quand la discussion est devenue trop houleuse, le modérateur est intervenu.
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schaltet ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
| ich | habe eingeschaltet |
|---|---|
| du | hast eingeschaltet |
| er/sie/es | hat eingeschaltet |
| wir | haben eingeschaltet |
| ihr | habt eingeschaltet |
| sie | haben eingeschaltet |
| du | schalte ein! schalt ein! |
|---|---|
| ihr | schaltet ein! |
| Sie | schalten Sie ein! |
| ich | hatte eingeschaltet |
|---|---|
| du | hattest eingeschaltet |
| er/sie/es | hatte eingeschaltet |
| wir | hatten eingeschaltet |
| ihr | hattet eingeschaltet |
| sie | hatten eingeschaltet |
| ich | werde einschalten |
|---|---|
| du | wirst einschalten |
| er/sie/es | wird einschalten |
| wir | werden einschalten |
| ihr | werdet einschalten |
| sie | werden einschalten |
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schalte ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschalten |
|---|---|
| avec zu | einzuschalten |
| Partizip I | einschaltend |
| Partizip II | eingeschaltet |
« Einschalten » (allumer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ein » (préfixe indiquant la séparation) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Ich schalte das Licht ein.
J’allume la lumière.
Er fragte, ob ich den Fernseher einschalten kann.
Il a demandé si je pouvais allumer la télévision.
Es ist Zeit, die Heizung einzuschalten.
Il est temps d’allumer le chauffage.
Les trois sens se distinguent facilement. Si le complément est un appareil, le verbe signifie « aktivieren » (activer). Si le complément est une personne ou une institution, il signifie « hinzuziehen » (faire intervenir). Si le verbe est pronominal, « sich einschalten » (intervenir) signifie « sich einmischen » (s’immiscer).
Kannst du bitte das Radio einschalten?
Peux-tu allumer la radio, s’il te plaît ?
Wir mussten einen Gutachter einschalten, um den Schaden zu bewerten.
Nous avons dû faire appel à un expert pour évaluer les dégâts.
Bitte schalte dich nicht immer in meine Angelegenheiten ein.
Ne t’immisce pas toujours dans mes affaires, s’il te plaît.
Dans le sens « jemanden hinzuziehen » (faire intervenir quelqu’un), le verbe s’emploie souvent avec des personnes ou des institutions qui aident en cas de problème. Les expressions courantes sont : « die Polizei einschalten » (faire intervenir la police), « einen Anwalt einschalten » (faire appel à un avocat) ou « die Behörden einschalten » (faire intervenir les autorités).
Wegen des Wasserschadens mussten wir einen Experten einschalten.
À cause du dégât des eaux, nous avons dû faire appel à un expert.
Quand quelqu’un s’immisce dans une affaire, on l’exprime souvent avec la préposition « in » et l’Akkusativ. La structure est : « sich in etwas (Akk.) einschalten » (intervenir dans quelque chose).
Der Politiker schaltete sich in die öffentliche Debatte ein.
Le politicien est intervenu dans le débat public.
appeler / saisir
« Anrufen » (saisir) une instance supérieure signifie lui demander officiellement de prendre une décision ou d'apporter son aide. « Einschalten » (faire appel à) une institution signifie plus généralement la faire intervenir dans une affaire pour obtenir son soutien. Pour engager une démarche officielle auprès d'un tribunal, anrufen convient ; pour faire intervenir un organisme, utilise einschalten.

In dem Streit schaltete sie eine Schlichtungsstelle ein, damit diese vermittelt.
Dans ce litige, elle a fait appel à un organisme de conciliation afin qu'il joue le rôle de médiateur.
In dem Streit rief sie das zuständige Gericht an, damit es entscheidet.
Dans ce litige, elle a saisi le tribunal compétent afin qu'il prenne une décision.