
etwas einhängen
accrocher quelque chose
Fixer quelque chose à un crochet, à un support ou à l’endroit prévu à cet effet, de manière que l’objet y soit suspendu.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Elle a accroché la chaîne au crochet.
accrocher / raccrocher
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
Chargement de ton état enregistré.

accrocher quelque chose
Fixer quelque chose à un crochet, à un support ou à l’endroit prévu à cet effet, de manière que l’objet y soit suspendu.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Elle a accroché la chaîne au crochet.

mettre une porte en place
Installer une porte ou une fenêtre de manière que les ferrures prévues s’emboîtent dans les gonds et qu’elle puisse s’ouvrir et se fermer.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
Le menuisier a mis la nouvelle porte en place hier.

raccrocher
Poser le combiné téléphonique sur le support prévu à cet effet et mettre ainsi fin à une conversation téléphonique.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
Après la dispute, il a simplement raccroché.

s’accrocher au bras de quelqu’un
Passer son bras sous celui de quelqu’un ou lier son bras à celui d’une autre personne.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
Les deux femmes se sont accrochées à son bras et sont rentrées lentement chez elles.

s’accrocher à quelque chose
Se fixer à quelque chose à l’aide d’un crochet, d’une barre ou d’un dispositif similaire, notamment à un téléski ou à un dispositif de remorquage.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
La skieuse s’est accrochée au téléski.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einhängen |
|---|---|
| avec zu | einzuhängen |
| Partizip I | einhängend |
| Partizip II | eingehängt |
« Einhängen » (accrocher / mettre en place) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « ein » (le préfixe) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ein » et « hängen ».
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
Il accroche le mousqueton à l’œillet.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
L’artisan a expliqué qu’il mettrait la porte en place demain.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
Il essaie de raccrocher doucement.
Selon le sens, « einhängen » (accrocher / raccrocher) s’emploie avec un complément d’objet à l’Akkusativ ou à la forme réfléchie avec « sich » (soi-même). Un objet, une porte ou un combiné peut être accroché ou mis en place ; une personne s’accroche elle-même.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
La technicienne raccroche.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
Les deux amis se tiennent par le bras.
Pour le sens « befestigen » (fixer), l’objet est un complément d’objet à l’Akkusativ. L’endroit où quelque chose est fixé peut être indiqué avec « an » (à / sur) ou « in » (dans).
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
Elle a accroché la laisse au collier du chien.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
Le concierge accroche le panneau dans le support.
Pour les portes et les fenêtres, « einhängen » (mettre en place) désigne leur installation dans les ferrures prévues. La porte ou la fenêtre est souvent un complément d’objet à l’Akkusativ.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
Le menuisier remet la fenêtre en place après la réparation.
Dans le sens téléphonique, « einhängen » (raccrocher) s’emploie particulièrement souvent avec « den Hörer » (le combiné). Le verbe décrit le moment où la conversation prend fin.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
Après avoir noté l’adresse, elle a raccroché.
Lorsque des personnes se tiennent par le bras, « sich einhängen » (se tenir par le bras) s’emploie souvent avec « bei » (auprès de / à côté de) et une personne. L’expression « sich unterhaken » (se tenir par le bras) désigne également ce mouvement.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
Les enfants se sont accrochés au bras de leurs parents et ont traversé la place du marché.
Dans les sports d’hiver, « sich einhängen » (s’accrocher à quelque chose) s’emploie avec des dispositifs comme un téléski. « An » (à / sur) indique souvent le dispositif auquel la personne s’accroche.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
Le débutant s’est prudemment accroché au téléski.
insérer / commencer / utiliser
Pour installer une porte, « einsetzen » (mettre en place) est la description la plus générale : la porte est placée à l’endroit prévu et fixée. « Einhängen » (mettre une porte en place) décrit plus précisément le fait de placer ses ferrures dans les gonds. Les deux mots peuvent convenir ; avec « einhängen », tu précises le type de fixation.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
L’artisan accroche la nouvelle porte aux gonds existants.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
L’artisan met la nouvelle porte en place dans le cadre existant.