
das Stück
morceau
Une partie d’un ensemble ou d’une quantité plus importante.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Tu veux aussi goûter un morceau de mon gâteau ?
morceau
das Stück, die Stücke
Chargement de ton état enregistré.

morceau
Une partie d’un ensemble ou d’une quantité plus importante.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Tu veux aussi goûter un morceau de mon gâteau ?

unité
Un exemplaire ou une unité de comptage pour certaines marchandises.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
Les œufs coûtent 30 centimes pièce.

pièce de théâtre
Une œuvre écrite pour être jouée sur scène ; une pièce de théâtre.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
Ce week-end, nous allons voir une pièce moderne au théâtre.

morceau de musique
Une composition musicale ; un morceau de musique.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
En bis, le pianiste a joué un court morceau de Mozart.

tronçon
Une partie d’un trajet ou d’un chemin.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
Nous devons encore marcher un bon bout avant d’atteindre le sommet.

d’une traite
Sans interruption ; pendant une seule période continue.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
J’ai dormi huit heures d’une traite pendant toute la nuit.

petit à petit
Progressivement ; étape par étape.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
Le puzzle est assemblé petit à petit.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stück » (unité) s’emploie souvent comme mot de comptage pour des choses indénombrables ou des objets individuels. Dans cette fonction, « Stück » (unité) reste souvent au singulier même avec des nombres supérieurs à un : « zwei Stück Kuchen » (deux parts de gâteau), « drei Stück Obst » (trois fruits).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
Je vais prendre deux morceaux de ce fromage, s’il vous plaît.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
Combien de morceaux de sucre voulez-vous dans votre café ?
Les sens de « Theaterstück » (pièce de théâtre) et de « Musikstück » (morceau de musique) sont très proches. Le contexte permet de les distinguer : des verbes comme « aufführen » (jouer), « inszenieren » (mettre en scène), ou des noms comme « Bühne » (scène) et « Theater » (théâtre) indiquent une pièce de théâtre. « Spielen » (jouer), « komponieren » (composer), « hören » (écouter) ou les noms d’instruments indiquent un morceau de musique.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
L’orchestre a joué un morceau inconnu de Beethoven.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
La troupe de théâtre répète une nouvelle pièce de Schiller.
Quand « Stück » (morceau) désigne une partie de quelque chose d’indénombrable, le nom qui suit apparaît souvent directement, sans article. On dit « ein Stück Kuchen » (un morceau de gâteau), et non « ein Stück ein Kuchen », qui est incorrect.
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
Est-ce que je peux avoir un morceau de papier, s’il vous plaît ?
Dans un contexte commercial, « Stück » (unité) sert à indiquer le prix d’un seul exemplaire. Les formulations courantes sont « pro Stück » (à l’unité) ou « das Stück » (pièce).
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
Les pommes coûtent 50 centimes pièce.
Quand « Stück » (tronçon) désigne une partie d’un trajet, il s’emploie souvent avec des adjectifs comme « gut » (bon, important), « ganz » (bon, assez long) ou « weit » (lointain). Il indique que la distance est assez importante.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
D’ici, il reste encore un bon bout jusqu’à la gare.
L’expression « am Stück » (d’une traite) signifie « ohne Pause » (sans pause) ou « ununterbrochen » (sans interruption). Elle s’emploie souvent pour décrire la durée d’une activité.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
Il peut regarder un film entier d’une traite sans regarder son téléphone.
L’expression « Stück für Stück » (petit à petit) signifie « allmählich » (progressivement) ou « schrittweise » (étape par étape). Elle décrit un processus qui se déroule lentement et par étapes.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
Il apprend le nouveau logiciel petit à petit.
partie / pièce / truc
Les deux mots peuvent désigner une partie détachée d’un ensemble. « Teil » (partie) la décrit de manière neutre comme une section ou un élément appartenant à l’ensemble, tandis que « Stück » (morceau) met davantage l’accent sur le morceau ou la portion individuelle et concrète. Utilise « Teil » pour parler du lien avec l’ensemble et « Stück » pour désigner l’unité concrète.

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
Je vais prendre un morceau de la grande tarte.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
Cette partie du gâteau fait encore partie de la grande tarte.