
die Einheit
единство
Состояние сплочённости и согласия; сплочённость группы или страны.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
Команда продемонстрировала большое единство на поле.
единство / единица измерения / подразделение
die Einheit, die Einheiten
Загружаем сохранённый статус.

единство
Состояние сплочённости и согласия; сплочённость группы или страны.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
Команда продемонстрировала большое единство на поле.

единица измерения
Установленная величина для измерения количества, например метр, килограмм или литр.
Der Zentimeter ist eine kleinere Einheit als der Meter.
Сантиметр — меньшая единица измерения, чем метр.

подразделение
Часть более крупной организации, особенно в армии, полиции или административной системе.
Eine spezielle Einheit der Polizei wurde zum Einsatzort gerufen.
На место происшествия вызвали специальное полицейское подразделение.

раздел
Законченная часть чего-либо большего, например урок в учебнике или квартира в жилом доме.
Das Sprachkursbuch ist in zwölf Einheiten gegliedert.
Учебник языкового курса разделён на двенадцать разделов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Einheiten |
| Genitiv | der Einheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einheit | die Einheiten |
| Akkusativ | die Einheit | die Einheiten |
| Dativ | der Einheit | den Einheiten |
| Genitiv | der Einheit | der Einheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Einheit» (единство, единица) происходит от числительного «ein» (один). Суффикс «-heit» образует абстрактное существительное, обозначающее состояние «Eins-Seins» (единства) или сплочённости.
Die Einheit des Teams war der Schlüssel zum Erfolg.
Единство команды стало ключом к успеху.
Контекст помогает определить значение. В политической или социальной сфере речь идёт о сплочённости. В сочетании с числами и мерами, например в слове «Maßeinheit» (единица измерения), имеется в виду измерительная величина. В военном или организационном контексте это группа, а в учебниках или зданиях — законченная часть.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
Политическое единство страны находится под угрозой.
Die Lerneinheit 3 behandelt die deutsche Grammatik.
В третьем разделе учебника рассматривается немецкая грамматика.
Eine Spezialeinheit der Feuerwehr war vor Ort.
На месте работало специальное подразделение пожарной службы.
Выражение «die Deutsche Einheit» (единство Германии) — устоявшийся исторический термин, обозначающий объединение Германии в 1990 году. В этом контексте слово всегда пишется с прописной буквы.
Am 3. Oktober wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
3 октября отмечают День германского единства.
В значении «abgeschlossener Teil» (законченная часть) слово «Einheit» (часть) часто используется как основа сложных слов. Распространённые примеры: «Lerneinheit» (учебный раздел), «Unterrichtseinheit» (урок) и «Wohneinheit» (жилой блок).
Unsere Wohnung ist die größte Wohneinheit in diesem Haus.
Наша квартира — самый большой жилой блок в этом доме.
кусок / штука / пьеса
«Stück» (штука) и «Einheit» (единица измерения) могут употребляться при указании количества отдельных товаров. «Stück» — обычное счётное слово для отдельных экземпляров, а «Einheit» подчёркивает установленную величину или способ подсчёта. Используй «Stück» при обычной покупке, а «Einheit» — когда количество измеряется по заданной норме.

Für die Bestellung ist ein Karton die festgelegte Einheit.
При заказе установленной единицей является коробка.
Im Laden kaufte ich drei Stück Seife für das Badezimmer.
В магазине я купил три куска мыла для ванной.