
einleiten
entamer
Commencer quelque chose ou en marquer le début, souvent un processus, une manifestation ou une action.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Le président a entamé la réunion par une brève salutation.
entamer / introduire
einleiten – leitete ein – hat eingeleitet
Chargement de ton état enregistré.

entamer
Commencer quelque chose ou en marquer le début, souvent un processus, une manifestation ou une action.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Le président a entamé la réunion par une brève salutation.

rejeter
Faire entrer ou introduire délibérément quelque chose dans un système, un circuit ou un organisme.
Die Fabrik darf keine ungeklärten Abwässer mehr in den Fluss einleiten.
L’usine n’a plus le droit de rejeter des eaux usées non traitées dans la rivière.

déclencher
En médecine, provoquer ou déclencher artificiellement l’accouchement chez une femme enceinte.
Da das Baby überfällig war, mussten die Ärzte die Geburt einleiten.
Comme le bébé était en retard, les médecins ont dû déclencher l’accouchement.

introduire
Commencer un texte, une phrase ou un discours par certains mots ou une certaine formulation.
Er leitete seinen Vortrag mit einem überraschenden Zitat ein.
Il a introduit son exposé par une citation surprenante.
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leitet ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
| ich | habe eingeleitet |
|---|---|
| du | hast eingeleitet |
| er/sie/es | hat eingeleitet |
| wir | haben eingeleitet |
| ihr | habt eingeleitet |
| sie | haben eingeleitet |
| du | leit ein! leite ein! |
|---|---|
| ihr | leitet ein! |
| Sie | leiten Sie ein! |
| ich | hatte eingeleitet |
|---|---|
| du | hattest eingeleitet |
| er/sie/es | hatte eingeleitet |
| wir | hatten eingeleitet |
| ihr | hattet eingeleitet |
| sie | hatten eingeleitet |
| ich | werde einleiten |
|---|---|
| du | wirst einleiten |
| er/sie/es | wird einleiten |
| wir | werden einleiten |
| ihr | werdet einleiten |
| sie | werden einleiten |
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leite ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einleiten |
|---|---|
| avec zu | einzuleiten |
| Partizip I | einleitend |
| Partizip II | eingeleitet |
« Einleiten » (entamer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ein- » (marquant l’entrée) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Die Polizei leitet sofort eine Untersuchung ein.
La police ouvre immédiatement une enquête.
Es ist wichtig, die notwendigen Schritte einzuleiten.
Il est important d’engager les démarches nécessaires.
Er sagte, dass man das Verfahren bald einleitet.
Il a dit qu’on engagerait bientôt la procédure.
Le verbe se compose du préfixe « ein- » (dans) et du verbe « leiten » (conduire). Le sens littéral est donc « hineinführen » (faire entrer), ce qui décrit le début d’un processus ou l’introduction de quelque chose.
Mit diesem Satz leiten Sie den Hauptteil Ihres Aufsatzes ein.
Avec cette phrase, vous introduisez la partie principale de votre dissertation.
Dans un contexte formel, « einleiten » (engager) s’emploie souvent pour le début de procédures officielles : « ein Verfahren einleiten » (engager une procédure), « Ermittlungen einleiten » (ouvrir une enquête) ou « rechtliche Schritte einleiten » (engager des poursuites).
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
Le parquet a ouvert une enquête.
Associé à des mots comme « Fluss » (rivière), « Meer » (mer), « Abwasser » (eaux usées) ou « Chemikalien » (produits chimiques), « einleiten » (rejeter) signifie qu’une substance est introduite dans un système. Cet emploi a souvent une connotation négative.
Es ist streng verboten, Giftstoffe in das Grundwasser einzuleiten.
Il est strictement interdit de rejeter des substances toxiques dans les eaux souterraines.
Lorsqu’on commence un texte ou un discours, on utilise souvent la préposition « mit » (par) pour indiquer le moyen ou les premiers mots : « etwas mit etwas einleiten » (introduire quelque chose par quelque chose).
Die Kanzlerin leitete ihre Rede mit einem Dank an die Helfer ein.
La chancelière a commencé son discours en remerciant les personnes venues aider.
commencer
Pour une procédure, « beginnen » (commencer) désigne de manière neutre le moment où elle commence. « Einleiten » (entamer) met davantage l’accent sur le fait que quelqu’un déclenche la procédure par des premières mesures ciblées. Lorsqu’il s’agit seulement d’indiquer quand la procédure commence, « beginnen » convient ; lorsque les démarches qui la déclenchent sont au premier plan, « einleiten » convient.

Die Behörde leitet das Verfahren mit einer schriftlichen Prüfung ein.
L’administration entame la procédure par un examen écrit.
Das Verfahren beginnt am kommenden Montag.
La procédure commence lundi prochain.