
der Einlass
admission
Autorisation ou fait d’entrer ou d’être admis dans un lieu, souvent à une heure précise.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
L’admission au concert commence à 19 heures.
admission / entrée
der Einlass, die Einlässe
Chargement de ton état enregistré.

admission
Autorisation ou fait d’entrer ou d’être admis dans un lieu, souvent à une heure précise.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
L’admission au concert commence à 19 heures.

entrée
Endroit ou ouverture par lequel on entre dans un lieu ; l’entrée.
Die Kontrolleure standen direkt am Einlass und prüften die Tickets.
Les contrôleurs se tenaient juste à l’entrée et vérifiaient les billets.

entrée
En technique, ouverture d’une machine ou d’un appareil par laquelle une substance, comme un gaz ou un liquide, peut entrer.
Der Vergaser hat einen Einlass für Luft und einen für Benzin.
Le carburateur possède une entrée pour l’air et une autre pour l’essence.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einlässe |
| Genitiv | des Einlasses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlass | die Einlässe |
| Akkusativ | den Einlass | die Einlässe |
| Dativ | dem Einlass | den Einlässen |
| Genitiv | des Einlasses | der Einlässe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Einlass » (l’admission) est le nom correspondant au verbe à particule séparable « einlassen » (laisser entrer). Ce verbe signifie « jemanden hineingehen lassen » (laisser quelqu’un entrer), et le nom désigne l’action ou l’autorisation correspondante.
Die Security ließ uns ohne Ticket nicht ein.
La sécurité ne nous a pas laissés entrer sans billet.
Der Einlass wurde uns verweigert.
L’admission nous a été refusée.
« Einlass » (admission), quand il désigne un processus ou une heure, répond à la question « Wann? » (Quand ?). « Der Eingang » (l’entrée), en revanche, désigne le lieu et répond à la question « Wo? » (Où ?). On dit « Der Einlass ist um 20 Uhr » (L’admission a lieu à 20 heures), mais « Der Eingang ist links » (L’entrée est à gauche).
Wann ist der Einlass für das Festival?
À quelle heure l’admission au festival a-t-elle lieu ?
Nach 23 Uhr gibt es keinen Einlass mehr.
Après 23 heures, il n’y a plus d’admission.
Dans le contexte des manifestations, « Einlass » (admission) est souvent associé à une heure ou à une limite d’âge. Les verbes courants sont « gewähren » (accorder), « verweigern » (refuser) et « beginnen » (commencer).
Einlass ist nur für volljährige Personen.
L’admission est réservée aux personnes majeures.
Der Veranstalter gewährt nur Gästen mit Einladung Einlass.
L’organisateur n’accorde l’admission qu’aux invités munis d’une invitation.
En technique, « Einlass » (entrée) est un terme technique. Il désigne une ouverture d’une machine par laquelle une substance, comme un liquide ou un gaz, entre.
Der Motor hat einen Einlass für das Luft-Kraftstoff-Gemisch.
Le moteur possède une entrée pour le mélange air-carburant.
Der Einlass des Filters war verstopft.
L’entrée du filtre était bouchée.
droit d’entrée / entrée
Lors d’une manifestation, «Eintritt» (entrée) désigne le fait que les visiteurs entrent. «Einlass» (admission) souligne que l’organisateur laisse entrer les visiteurs, souvent à partir d’une heure fixée. Quand l’accent est mis sur le fait d’entrer soi-même, «Eintritt» convient ; quand il est mis sur l’ouverture organisée et l’admission des visiteurs, «Einlass» convient.

Der Einlass in den Konzertsaal beginnt um 19 Uhr.
L’admission dans la salle de concert commence à 19 heures.
Der Eintritt in den Konzertsaal ist ab 19 Uhr möglich.
L’entrée dans la salle de concert est possible à partir de 19 heures.