
der Zutritt
accès
Autorisation ou possibilité d’entrer dans un lieu, un bâtiment ou une zone déterminée.
Der Zutritt zum Backstage-Bereich ist nur mit einem speziellen Ausweis gestattet.
L’accès aux coulisses n’est autorisé qu’avec un badge spécial.
accès
der Zutritt
Chargement de ton état enregistré.

accès
Autorisation ou possibilité d’entrer dans un lieu, un bâtiment ou une zone déterminée.
Der Zutritt zum Backstage-Bereich ist nur mit einem speziellen Ausweis gestattet.
L’accès aux coulisses n’est autorisé qu’avec un badge spécial.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Zutritts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zutritt | – |
| Akkusativ | den Zutritt | – |
| Dativ | dem Zutritt | – |
| Genitiv | des Zutritts des Zutrittes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Zutritt » (l’accès) est apparenté au verbe « treten » (faire un pas) et au préfixe « zu- » (vers). Il décrit donc littéralement l’action de s’approcher d’un lieu et d’y entrer.
Bitte treten Sie näher.
Veuillez vous approcher.
Le nom « Zutritt » (accès) s’emploie presque toujours avec la préposition « zu » (à) suivie du Dativ pour indiquer le lieu où l’on est autorisé à entrer ou où l’on souhaite entrer.
Haben Sie Zutritt zu den geheimen Akten?
Avez-vous accès aux dossiers secrets ?
Der Zutritt zum Labor ist strengstens verboten.
L’accès au laboratoire est strictement interdit.
Les verbes fréquemment associés à « Zutritt » (accès) sont « Zutritt haben » (avoir accès), « Zutritt bekommen » (obtenir l’accès), « jemandem Zutritt gewähren » (accorder l’accès à quelqu’un) ou « jemandem Zutritt verweigern » (refuser l’accès à quelqu’un).
Der Wachmann verweigerte uns den Zutritt.
Le gardien nous a refusé l’accès.
Nur autorisiertes Personal hat hier Zutritt.
Seul le personnel autorisé a accès à cet endroit.
« Zutritt » (accès) est un mot formel et officiel. On le trouve souvent sur des panneaux, dans des règlements ou dans des documents administratifs.
Auf dem Schild stand: „Zutritt für Unbefugte verboten!“
Le panneau indiquait : « Accès interdit aux personnes non autorisées ! »
accès / entrée
« Zugang » (accès) désigne généralement la possibilité physique d’entrer dans un lieu, par exemple par une entrée. « Zutritt » (accès), en revanche, insiste sur le fait qu’une personne est effectivement autorisée à entrer dans un lieu ou qu’elle peut y entrer, souvent dans le cadre d’une restriction. Parle de « Zugang » (accès) lorsqu’il est question du chemin ou de l’entrée, et de « Zutritt » (accès) lorsqu’il est question de l’autorisation d’entrer.

Zum Gebäude haben nur angemeldete Gäste Zutritt.
Seuls les invités inscrits sont autorisés à entrer dans le bâtiment.
Der Zugang zum Gebäude erfolgt durch den Seiteneingang.
On accède au bâtiment par l’entrée latérale.