
der Einlass
ammissione
Il permesso o il fatto di entrare o di essere ammessi in un luogo, spesso a un'ora prestabilita.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
L'ingresso al concerto inizia alle 19.
ammissione / ingresso / entrata
der Einlass, die Einlässe
Caricamento dello stato salvato.

ammissione
Il permesso o il fatto di entrare o di essere ammessi in un luogo, spesso a un'ora prestabilita.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
L'ingresso al concerto inizia alle 19.

ingresso
Il punto o l'apertura attraverso cui si entra in un luogo; l'entrata.
Die Kontrolleure standen direkt am Einlass und prüften die Tickets.
I controllori erano proprio all'ingresso e controllavano i biglietti.

entrata
In ambito tecnico, apertura di una macchina o di un apparecchio attraverso la quale una sostanza, per esempio un gas o un liquido, può entrare.
Der Vergaser hat einen Einlass für Luft und einen für Benzin.
Il carburatore ha un'entrata per l'aria e una per la benzina.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einlässe |
| Genitiv | des Einlasses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlass | die Einlässe |
| Akkusativ | den Einlass | die Einlässe |
| Dativ | dem Einlass | den Einlässen |
| Genitiv | des Einlasses | der Einlässe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Einlass» (l'ammissione) è il nome collegato al verbo separabile «einlassen» (lasciare entrare). Il verbo significa «jemanden hineingehen lassen» (lasciare entrare qualcuno), mentre il nome descrive l'azione o il permesso di farlo.
Die Security ließ uns ohne Ticket nicht ein.
La sicurezza non ci ha lasciati entrare senza biglietto.
Der Einlass wurde uns verweigert.
Ci è stata negata l'ammissione.
«Einlass» (ammissione), inteso come processo o momento, risponde alla domanda «Wann?» (Quando?). «Der Eingang» (l'ingresso), invece, indica il luogo e risponde alla domanda «Wo?» (Dove?). Si dice «Der Einlass ist um 20 Uhr» (L'ammissione è alle 20), ma «Der Eingang ist links» (L'ingresso è a sinistra).
Wann ist der Einlass für das Festival?
Quando è l'ammissione al festival?
Nach 23 Uhr gibt es keinen Einlass mehr.
Dopo le 23 non è più possibile entrare.
Nel contesto degli eventi, «Einlass» (ammissione) viene spesso combinato con un'ora o con un limite di età. I verbi tipici sono «gewähren» (concedere), «verweigern» (negare) e «beginnen» (iniziare).
Einlass ist nur für volljährige Personen.
L'ammissione è riservata esclusivamente alle persone maggiorenni.
Der Veranstalter gewährt nur Gästen mit Einladung Einlass.
L'organizzatore concede l'ammissione solo agli ospiti muniti di invito.
In ambito tecnico, «Einlass» (entrata) è un termine tecnico. Indica un'apertura di una macchina attraverso la quale entra una sostanza come un liquido o un gas.
Der Motor hat einen Einlass für das Luft-Kraftstoff-Gemisch.
Il motore ha un'entrata per la miscela aria-carburante.
Der Einlass des Filters war verstopft.
L'entrata del filtro era ostruita.
ingresso
Riferito a un evento, Eintritt (ingresso) indica l’entrata dei visitatori. Einlass (ammissione) sottolinea che gli organizzatori fanno entrare i visitatori, spesso a partire da un’ora stabilita. Se si parla del proprio entrare, è adatto Eintritt; se si parla dell’apertura organizzata e dell’ammissione dei visitatori, è adatto Einlass.

Der Einlass in den Konzertsaal beginnt um 19 Uhr.
L’ammissione nella sala da concerto comincia alle 19.
Der Eintritt in den Konzertsaal ist ab 19 Uhr möglich.
È possibile entrare nella sala da concerto a partire dalle 19.