
einrenken
جا انداختن
درستکردن وضعیت مفصلی که دررفته یا از جای خود بیرون آمده است.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
پزشک شانهٔ دررفتهاش را دوباره جا انداخت.
جا انداختن
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا انداختن
درستکردن وضعیت مفصلی که دررفته یا از جای خود بیرون آمده است.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
پزشک شانهٔ دررفتهاش را دوباره جا انداخت.

سامان دادن
درستکردن دوبارهٔ یک مسئلهٔ دشوار یا اختلاف و رسیدن به راهحل.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
بعد از گفتوگوهای طولانی، او سرانجام توانست دعوا را حلوفصل کند.

روبهراه شدن
پس از یک اختلال یا اختلاف، دوباره بهطور عادی پیش رفتن یا درست شدن.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
اوضاع بین آن دو دوباره روبهراه میشود.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einrenken |
|---|---|
| با zu | einzurenken |
| Partizip I | einrenkend |
| Partizip II | eingerenkt |
«Einrenken» (جا انداختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی فعل) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و ریشه قرار میگیرد.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
متخصص ارتوپدی انگشت بیمار را دوباره جا انداخت.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
او در اتاق انتظار ماند، چون پزشک هنوز داشت مفصل را جا میانداخت.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
جا انداختن شانهٔ دررفته دشوار بود.
این فعل از «ein» (به جای خود) و «renken» (جا انداختن) ساخته شده است. پیشوند نشان میدهد که چیزی دوباره در موقعیتی مناسب یا درست قرار میگیرد.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
بعد از تصادف، پزشک مجبور شد زانوی او را جا بیندازد.
هنگام جا انداختن مفصل، فردی که مفصلش آسیب دیده اغلب در Dativ میآید و مفصل یا عضو بدن در Akkusativ. الگو این است: «jemandem etwas einrenken» (چیزی را برای کسی جا انداختن).
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
کایروپراکتور دیروز دو مهرهام را جا انداخت.
برای اختلافها و موقعیتهای دشوار، «einrenken» (سامان دادن) اغلب با واژههایی مانند «Streit» (دعوا)، «Konflikt» (اختلاف)، «Verhältnis» (رابطه) یا «Sache» (مسئله) به کار میرود. معمولاً از متن مشخص میشود که منظور، بازگرداندن نظم اجتماعی یا سازمانی است.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
بعد از سوءتفاهم، او تلاش کرد رابطهٔ پرتنش خود با همکارش را روبهراه کند.
در معنای «wieder in Ordnung kommen» (دوباره درست شدن)، «einrenken» بهشکل بازتابی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود و معمولاً مفعول Akkusativ ندارد. «sich wieder einrenken» (دوباره روبهراه شدن) اغلب روندی را توصیف میکند که بدون دخالت مستقیم، کمکم به حالت عادی برمیگردد.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
بعد از چند هفته، همهچیز در گروه دوباره روبهراه شده بود.
مبله کردن / راهاندازی کردن / آماده کردن
هر دو فعل به برگرداندن مفصل آسیبدیده به جای درستش اشاره میکنند. «Einrenken» (جا انداختن) اصطلاح رایج و قابلفهم در گفتوگوی روزمره است، درحالیکه «einrichten» (جا انداختن) در این کاربرد پزشکی فنیتر به نظر میرسد. بنابراین، در گفتوگوی عمومی معمولاً «einrenken» مناسبتر است.

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
پزشک باید مفصل دررفته را بااحتیاط جا میانداخت.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
پزشک باید مفصل دررفته را بااحتیاط جا میانداخت.