
regeln
gérer
Résoudre un problème, organiser une affaire ou s’occuper d’une tâche.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Ne t’inquiète pas pour les billets, je m’en occupe.
gérer / régler / réglementer
regeln – regelte – hat geregelt
Chargement de ton état enregistré.

gérer
Résoudre un problème, organiser une affaire ou s’occuper d’une tâche.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Ne t’inquiète pas pour les billets, je m’en occupe.

régler
Régler, commander ou ajuster quelque chose pour qu’il soit dans l’état souhaité ou fonctionne correctement.
Mit diesem Thermostat können Sie die Temperatur im Raum regeln.
Avec ce thermostat, vous pouvez régler la température de la pièce.

réglementer
Fixer par des lois, des règlements ou des accords la manière dont quelque chose doit être géré ou dont on doit se comporter.
Das neue Gesetz regelt die Nutzung von Elektrollern im Straßenverkehr.
La nouvelle loi réglemente l’utilisation des trottinettes électriques sur la voie publique.

se régler
Se résoudre ou rentrer dans l’ordre tout seul, sans que personne ait besoin d’intervenir activement.
Warte einfach ab, das Problem wird sich schon von selbst regeln.
Attends simplement, le problème finira bien par se régler tout seul.
| ich | regle regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe geregelt |
|---|---|
| du | hast geregelt |
| er/sie/es | hat geregelt |
| wir | haben geregelt |
| ihr | habt geregelt |
| sie | haben geregelt |
| du | regle! regele!, regel! |
|---|---|
| ihr | regelt! |
| Sie | regeln Sie! |
| ich | hatte geregelt |
|---|---|
| du | hattest geregelt |
| er/sie/es | hatte geregelt |
| wir | hatten geregelt |
| ihr | hattet geregelt |
| sie | hatten geregelt |
| ich | werde regeln |
|---|---|
| du | wirst regeln |
| er/sie/es | wird regeln |
| wir | werden regeln |
| ihr | werdet regeln |
| sie | werden regeln |
| ich | regele regle |
|---|---|
| du | regelst reglest |
| er/sie/es | regele regle |
| wir | regeln |
| ihr | regelt reglet |
| sie | regeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | regeln |
|---|---|
| avec zu | zu regeln |
| Partizip I | regelnd |
| Partizip II | geregelt |
Le verbe « regeln » (gérer, régler) dérive directement du nom « die Regel » (la règle). Il signifie donc littéralement mettre quelque chose en ordre ou le faire fonctionner selon une règle.
Eine Ampel regelt den Verkehr an der Kreuzung.
Un feu de signalisation régule la circulation au carrefour.
La forme pronominale « sich regeln » (se régler) signifie qu’un problème ou une situation se résout tout seul, sans que personne ait besoin d’intervenir. Elle s’emploie souvent avec « von selbst » (tout seul).
Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon von selbst regeln.
Ne t’inquiète pas, ça finira bien par se régler tout seul.
Au sens d’« organisieren » (organiser) ou d’« erledigen » (s’occuper de), « regeln » (gérer) est très courant à l’oral. La phrase « Ich regel das. » (Je m’en occupe.) est une façon courante de dire qu’on va s’occuper de quelque chose.
Wer holt die Getränke für die Party? – Keine Sorge, ich regel das.
Qui va chercher les boissons pour la fête ? – Ne t’inquiète pas, je m’en occupe.
Quand il est question d’appareils techniques, « regeln » (régler) signifie toujours « einstellen » (régler) ou « anpassen » (ajuster). Les objets typiques sont « Temperatur » (température), « Lautstärke » (volume) ou « Geschwindigkeit » (vitesse).
Kannst du bitte die Heizung etwas höher regeln? Mir ist kalt.
Tu peux monter un peu le chauffage, s’il te plaît ? J’ai froid.
Dans les textes officiels ou juridiques, « regeln » (réglementer) signifie que quelque chose est fixé de manière contraignante par une loi ou un règlement. Le sujet est souvent la loi elle-même.
Die Straßenverkehrsordnung regelt die Vorfahrt an dieser Kreuzung.
Le code de la route réglemente la priorité à ce carrefour.
résoudre / desserrer
« Lösen » (résoudre) et « regeln » (gérer) peuvent tous deux signifier mettre fin à une affaire difficile. « Lösen » met davantage l’accent sur la solution trouvée au problème, tandis que « regeln » désigne souvent l’organisation pratique ou le règlement de l’affaire. Utilise « lösen » pour le processus de recherche d’une solution et « regeln » lorsque les accords ou les mesures concrètes sont au premier plan.

Wir regelten die Angelegenheit mit dem Vermieter durch eine klare Absprache.
Nous avons réglé l’affaire avec le propriétaire en convenant clairement de la marche à suivre.
Wir lösten das Problem mit einer neuen Idee, die sofort funktionierte.
Nous avons résolu le problème grâce à une nouvelle idée qui a tout de suite fonctionné.