Allemand VERBE B1 Rang 8791

abschleppen

remorquer / draguer

abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abschleppen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abschleppen vs ziehen

tirer / déménager / tracer

Les deux mots peuvent signifier qu’un véhicule est déplacé avec un autre. « Ziehen » (tirer) décrit le mouvement général de traction, tandis que « abschleppen » (remorquer) désigne spécifiquement le fait d’emmener un véhicule qui n’est plus en état de rouler. En cas de panne, « abschleppen » est donc généralement le mot qui convient ; pour un mouvement général de traction, utilise « ziehen ».

Exemple visuel pour ziehen
abschleppen

Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.

Le service de dépannage remorqua la voiture en panne jusqu’au garage.

ziehen

Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.

Le tracteur tira lentement la remorque vide à travers la cour.

Ouvrir la page complète du mot: ziehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…