
die Kolonie
colonie
Territoire d’outre-mer dépendant politiquement et économiquement d’un autre État, appelé métropole, et gouverné par celui-ci.
Indien war lange Zeit eine britische Kolonie.
L’Inde a longtemps été une colonie britannique.
colonie / communauté
die Kolonie, die Kolonien
Chargement de ton état enregistré.

colonie
Territoire d’outre-mer dépendant politiquement et économiquement d’un autre État, appelé métropole, et gouverné par celui-ci.
Indien war lange Zeit eine britische Kolonie.
L’Inde a longtemps été une colonie britannique.

colonie
En biologie, groupe d’animaux, de plantes ou de micro-organismes de la même espèce qui vivent ensemble ou poussent au même endroit.
Auf dem Felsen nistet eine große Kolonie von Seevögeln.
Une grande colonie d’oiseaux marins niche sur le rocher.

colonie
Ensemble de personnes originaires d’un pays donné ou partageant des intérêts communs, qui se sont installées dans un nouvel endroit.
In der Stadt gibt es eine kleine italienische Künstlerkolonie.
Il y a une petite communauté d’artistes italiens dans la ville.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kolonien |
| Genitiv | der Kolonie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kolonie | die Kolonien |
| Akkusativ | die Kolonie | die Kolonien |
| Dativ | der Kolonie | den Kolonien |
| Genitiv | der Kolonie | der Kolonien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kolonie » (colonie) a trois sens bien distincts. Le contexte indique s’il s’agit de politique et d’histoire (pays), de biologie (animaux ou plantes) ou de vie sociale (groupes de personnes).
Brasilien war einst eine portugiesische Kolonie.
Le Brésil a autrefois été une colonie portugaise.
Auf dem Dachboden hat sich eine Fledermauskolonie eingenistet.
Une colonie de chauves-souris s’est installée dans le grenier.
Die deutsche Künstlerkolonie in Rom war sehr bekannt.
La colonie d’artistes allemands à Rome était très connue.
Dans un contexte historique, « Kolonie » (colonie) s’emploie souvent avec l’ancien pays dominant, par exemple « britische Kolonie » (colonie britannique) et « französische Kolonie » (colonie française), ou avec des verbes comme « gründen » (fonder), « beherrschen » (gouverner) ou « verlieren » (perdre).
Viele afrikanische Staaten kämpften im 20. Jahrhundert für ihre Unabhängigkeit von den Kolonialmächten.
Au XXe siècle, de nombreux États africains se sont battus pour obtenir leur indépendance vis-à-vis des puissances coloniales.
En biologie, « Kolonie » (colonie) s’emploie souvent avec des noms d’animaux ou de micro-organismes. Parmi les exemples typiques, on trouve « Ameisenkolonie » (colonie de fourmis), « Pinguinkolonie » (colonie de manchots) et « Bakterienkolonie » (colonie bactérienne).
Forscher untersuchen eine große Korallenkolonie im Pazifik.
Des chercheurs étudient une grande colonie de coraux dans le Pacifique.
Dans un contexte social, « Kolonie » (colonie) désigne un groupe de personnes qui partagent des intérêts et vivent au même endroit. Parmi les exemples connus, on trouve « Künstlerkolonie » (communauté d’artistes) et « Gartenkolonie » (lotissement de jardins ouvriers), aussi appelé Schrebergarten.
Am Stadtrand gibt es eine große Gartenkolonie mit kleinen Häusern.
À la périphérie de la ville, il y a un grand lotissement de jardins ouvriers avec de petites maisons.
culture
« Kultur » (culture) et « Kolonie » (colonie) peuvent toutes deux être liées, en laboratoire, à des micro-organismes cultivés. « Kultur » désigne plutôt l’ensemble du matériel cultivé intentionnellement ou l’échantillon, tandis que « Kolonie » désigne un groupe de croissance délimité dans l’espace sur le milieu nutritif. Utilise « Kultur » pour l’échantillon et « Kolonie » pour des groupes visibles particuliers.

Auf der Platte ist eine einzelne runde Kolonie deutlich zu erkennen.
Une colonie ronde bien distincte est clairement visible sur la plaque.
Die Kultur aus dem Nährmedium wird heute auf verschiedene Mikroorganismen untersucht.
La culture provenant du milieu nutritif est examinée aujourd’hui pour y rechercher différents micro-organismes.