
monoton
monotone
Uniforme et sans variété, ce qui donne une impression d’ennui ou de fatigue.
Die Arbeit am Fließband ist sehr monoton.
Le travail à la chaîne est très monotone.
monotone
monoton – monotoner – am monotonsten
Chargement de ton état enregistré.

monotone
Uniforme et sans variété, ce qui donne une impression d’ennui ou de fatigue.
Die Arbeit am Fließband ist sehr monoton.
Le travail à la chaîne est très monotone.

monotone
Avec une hauteur de voix constante ou peu de variations mélodiques. Se dit souvent d’une voix ou d’un bruit.
Er las den Text mit monotoner Stimme vor, sodass einige Zuhörer einschliefen.
Il a lu le texte d’une voix monotone, si bien que certains auditeurs se sont endormis.
| forme de base | monoton |
|---|---|
| Komparativ | monotoner |
| Superlativ | am monotonsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à monoton.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à monoton.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à monoton.
Le mot vient du grec « monos » (unique, seul) et « tonos » (ton). Cette origine explique les deux sens : une activité avec un seul « Ton » (ton), sans variété, est ennuyeuse, et une voix avec un seul « Ton » (ton) paraît uniforme.
Das monotone Geräusch des Motors machte ihn schläfrig.
Le bruit monotone du moteur l’a rendu somnolent.
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. Si « monoton » (ennuyeux) se rapporte à une activité, à un processus ou à un paysage, il signifie « langweilig » (ennuyeux). S’il se rapporte à une voix ou à un bruit, il signifie « gleichförmig im Ton » (uniforme dans le ton).
Sein Alltag war monoton und ohne Überraschungen.
Son quotidien était monotone et sans surprises.
Der Professor sprach so monoton, dass niemand mehr zuhörte.
Le professeur parlait d’une voix si monotone que plus personne ne l’écoutait.
Dans le sens de « langweilig » (ennuyeux), « monoton » (monotone) s’emploie souvent pour décrire des activités répétitives ou un quotidien sans événements. Les associations courantes sont « monotone Arbeit » (travail monotone), « monotone Bewegungen » (mouvements monotones) et « ein monotones Leben » (une vie monotone).
Nach stundenlanger monotoner Fahrt auf der Autobahn brauchte sie eine Pause.
Après avoir conduit pendant des heures de façon monotone sur l’autoroute, elle avait besoin de faire une pause.
unilatéral
« Einseitig » (déséquilibré) et « monoton » (monotone) peuvent tous deux décrire un manque de variété. « Einseitig » souligne que le choix se limite à quelques domaines et qu’il est donc déséquilibré. « Monoton » met en avant la répétition uniforme, qui rend quelque chose ennuyeux ou fatigant.

Seine Ernährung ist monoton, weil er jeden Tag dasselbe Nudelgericht isst.
Son alimentation est monotone parce qu’il mange le même plat de pâtes tous les jours.
Seine Ernährung ist einseitig, weil er fast nur Brot und Nudeln isst.
Son alimentation est déséquilibrée parce qu’il ne mange presque que du pain et des pâtes.