
buchstäblich
littéralement
Au sens propre et véritable du mot ; exactement comme cela est dit.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Après être tombé dans l’eau, il était littéralement mouillé de la tête aux pieds.
littéralement
Chargement de ton état enregistré.

littéralement
Au sens propre et véritable du mot ; exactement comme cela est dit.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Après être tombé dans l’eau, il était littéralement mouillé de la tête aux pieds.

littéralement
Employé dans la langue courante comme un mot d’intensité pour insister sur une affirmation, souvent de manière exagérée. Il signifie alors quelque chose comme « wirklich » (vraiment) ou « tatsächlich » (effectivement).
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
Aujourd’hui, j’ai littéralement répondu à mille e-mails.
Le mot « buchstäblich » (littéralement) contient « Buchstaben » (lettres). À l’origine, il signifie donc « nach dem Buchstaben » (selon les lettres) ou « Wort für Wort » (mot à mot), ce qui souligne le sens littéral.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
Il a suivi les instructions littéralement et a exécuté chaque étape avec précision.
En tant qu’adverbe, « buchstäblich » (littéralement) peut se placer librement dans la phrase. Il se trouve souvent juste devant le mot ou le groupe de mots qu’il souligne, ou au début de la phrase pour renforcer l’ensemble de l’énoncé.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
Mes yeux se sont littéralement fermés tout seuls.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
C’est littéralement à la dernière seconde qu’il a marqué le but.
On reconnaît souvent le sens exagéré à des quantités ou à des situations irréalistes. Si quelqu’un dit qu’il a « buchstäblich eine Tonne » (littéralement une tonne) de travail, c’est un renforcement courant et ce n’est pas à prendre au sens propre.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
J’attends le bus depuis littéralement une éternité.
L’emploi de « buchstäblich » (littéralement) comme simple mot d’intensité pour des exagérations est typique de la langue courante. Dans les textes formels ou écrits, cet emploi est souvent évité.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
Mon cœur s’est littéralement arrêté quand j’ai entendu ça.
vraiment
«Wirklich» (vraiment) confirme de manière générale que quelque chose est effectivement le cas. «Buchstäblich» (littéralement), en revanche, souligne qu’une expression s’applique exactement au sens propre et qu’elle n’est pas seulement figurée. Utilise «wirklich» pour une confirmation neutre ; utilise «buchstäblich» lorsque quelque chose se réalise littéralement.

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
Après cette longue course, je ne pouvais littéralement plus faire un seul pas.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
Après cette longue course, j’étais vraiment épuisé.