
einsetzen
insérer
Mettre quelque chose dans une ouverture ou à l’emplacement prévu à cet effet et le fixer.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
Le professionnel a posé les nouvelles fenêtres hier.
insérer / commencer / utiliser
einsetzen – setzte ein – hat eingesetzt
Chargement de ton état enregistré.

insérer
Mettre quelque chose dans une ouverture ou à l’emplacement prévu à cet effet et le fixer.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
Le professionnel a posé les nouvelles fenêtres hier.

commencer
Commencer. S’emploie souvent pour des phénomènes naturels ou des processus réguliers.
Gegen Abend setzte starker Schneefall ein.
Vers le soir, de fortes chutes de neige ont commencé.

utiliser
Utiliser ou affecter des personnes ou des ressources à une tâche ou à un objectif précis.
Die Feuerwehr setzte alle verfügbaren Kräfte ein, um den Brand zu löschen.
Les pompiers ont mobilisé toutes les forces disponibles pour éteindre l’incendie.

s’engager pour
S’engager en faveur d’une personne, d’une cause ou d’une idée et la soutenir activement.
Sie setzt sich seit Jahren für den Umweltschutz ein.
Elle s’engage depuis des années pour la protection de l’environnement.

nommer
Placer quelqu’un dans une fonction ou à un poste officiel.
Der König setzte einen neuen Rat als seine Berater ein.
Le roi a nommé un nouveau conseil pour le conseiller.

miser
Risquer quelque chose pour atteindre un objectif, notamment de l’argent dans un jeu ou un pari.
Er setzte beim Pokern sein ganzes Geld auf eine einzige Karte.
Au poker, il a misé tout son argent sur une seule carte.
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzt ein |
| er/sie/es | setzt ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzt ein |
| sie | setzen ein |
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
| ich | habe eingesetzt |
|---|---|
| du | hast eingesetzt |
| er/sie/es | hat eingesetzt |
| wir | haben eingesetzt |
| ihr | habt eingesetzt |
| sie | haben eingesetzt |
| du | setze ein! setz ein! |
|---|---|
| ihr | setzt ein! |
| Sie | setzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesetzt |
|---|---|
| du | hattest eingesetzt |
| er/sie/es | hatte eingesetzt |
| wir | hatten eingesetzt |
| ihr | hattet eingesetzt |
| sie | hatten eingesetzt |
| ich | werde einsetzen |
|---|---|
| du | wirst einsetzen |
| er/sie/es | wird einsetzen |
| wir | werden einsetzen |
| ihr | werdet einsetzen |
| sie | werden einsetzen |
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzest ein |
| er/sie/es | setze ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzet ein |
| sie | setzen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einsetzen |
|---|---|
| avec zu | einzusetzen |
| Partizip I | einsetzend |
| Partizip II | eingesetzt |
« Einsetzen » (insérer / commencer / utiliser) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ein » (préfixe détachable) se place à la fin ; dans les subordonnées, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ein » (préfixe détachable) et « setzen » (base verbale).
Der Regen setzt am Nachmittag ein.
La pluie commence dans l’après-midi.
Ich warte, bis der Schneefall einsetzt.
J’attends que les chutes de neige commencent.
Es ist wichtig, die richtigen Mittel einzusetzen.
Il est important d’utiliser les bons moyens.
Le verbe se compose du préfixe « ein » (préfixe détachable) et du verbe « setzen » (poser / mettre). L’idée de base est de « hineinzusetzen » (mettre quelque chose à l’intérieur) ou de « hineinzustellen » (placer quelque chose à l’intérieur). Ce sens littéral aide aussi à comprendre les sens figurés, dans lesquels quelque chose est introduit dans un système ou une situation.
Der Arzt setzte dem Patienten ein künstliches Kniegelenk ein.
Le médecin a posé une prothèse de genou au patient.
Dans le sens de « beginnen » (commencer), « einsetzen » (commencer) s’emploie souvent pour des phénomènes naturels ou des processus impersonnels. Les sujets typiques sont « der Regen » (la pluie), « die Dämmerung » (le crépuscule) ou « die Wirkung » (l’effet) d’un médicament.
Als die Dunkelheit einsetzte, wurde es still im Wald.
Quand la nuit est tombée, le calme s’est installé dans la forêt.
Lorsqu’il s’agit d’utiliser des ressources, « einsetzen » (utiliser) se combine souvent avec des compléments comme « Mittel » (moyens), « Technik » (technologie), « Personal » (personnel) ou « Kräfte » (forces).
Das Unternehmen setzt moderne Technik ein, um effizienter zu arbeiten.
L’entreprise utilise une technologie moderne pour travailler plus efficacement.
Dans le sens de « sich engagieren » (s’engager), le verbe est toujours réfléchi : « sich einsetzen » (s’engager). Il s’emploie avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ.
Die Organisation setzt sich für die Rechte von Kindern ein.
L’organisation s’engage pour les droits des enfants.
Quand « einsetzen » (miser / investir) s’emploie avec des mots comme « Geld » (argent), « Zeit » (temps), « Kraft » (force) ou même « Leben » (vie), il signifie risquer ou investir quelque chose pour atteindre un objectif.
Sie setzte ihre ganze Energie für das Projekt ein.
Elle a consacré toute son énergie au projet.
utiliser / être utile
« Nutzen » (utiliser) et « einsetzen » (utiliser) peuvent désigner une ressource utilisée dans un but. « Nutzen » met plutôt l’accent sur l’avantage qu’elle apporte, tandis que « einsetzen » souligne le fait de mobiliser activement cette ressource pour une tâche. Utilise « nutzen » en mettant l’accent sur le résultat et « einsetzen » en insistant sur la contribution ciblée à une tâche.

Das Team setzt die neuen Daten bei der Planung ein.
L’équipe utilise les nouvelles données dans le cadre de la planification.
Das Team nutzt die neuen Daten, um die Planung zu verbessern.
L’équipe utilise les nouvelles données pour améliorer la planification.