
hart
dur
Qui a une matière solide et résistante ; qui n’est pas mou.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
Le pain de la veille était déjà assez dur.
dur
hart – härter – am härtesten
Chargement de ton état enregistré.

dur
Qui a une matière solide et résistante ; qui n’est pas mou.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
Le pain de la veille était déjà assez dur.

difficile
Difficile, fatigant et demandant beaucoup d’efforts.
Es war ein harter Tag bei der Arbeit.
C’était une journée difficile au travail.

sévère
Strict, inflexible ou impitoyable dans son comportement ou son jugement.
Der Chef ist für seine harten Entscheidungen bekannt.
Le patron est connu pour ses décisions sévères.

juste à côté
Tout près ; à proximité immédiate. S’emploie souvent dans des expressions fixes comme « hart an » (juste contre) ou « hart neben » (juste à côté de).
Das Haus steht hart an der Autobahn.
La maison se trouve juste à côté de l’autoroute.
| forme de base | hart |
|---|---|
| Komparativ | härter |
| Superlativ | am härtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hart.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hart.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hart.
Comme adverbe, « hart » (durement) peut renforcer un verbe et signifie alors « stark » (fortement), « intensiv » (intensément) ou « mit viel Kraft » (avec beaucoup de force). Il décrit la manière dont une action est effectuée.
Der Autofahrer musste hart bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
Le conducteur a dû freiner brusquement pour éviter un accident.
Sie hat für die Prüfung sehr hart gearbeitet.
Elle a beaucoup travaillé pour l’examen.
Dans le sens de « fest » (solide), « hart » (dur) s’emploie souvent pour les matériaux et les aliments. Parmi les exemples typiques, on trouve « hartes Holz » (bois dur), « harter Stein » (pierre dure) et « hart gekochtes Ei » (œuf dur).
Diese Matratze ist mir zu hart, ich kann darauf nicht schlafen.
Ce matelas est trop dur pour moi, je n’arrive pas à dormir dessus.
Quand « hart » signifie « anstrengend » (fatigant), il décrit souvent des périodes ou des activités. Les combinaisons fréquentes sont « ein harter Tag » (une journée difficile), « eine harte Woche » (une semaine difficile), « harte Arbeit » (un travail difficile) et « ein harter Kampf » (un combat difficile).
Nach der langen Wanderung hatten alle einen harten Muskelkater.
Après la longue randonnée, tout le monde avait de fortes courbatures.
Le sens « dicht bei » (tout près) apparaît presque uniquement dans des expressions fixes avec des prépositions. La plus fréquente est « hart an » (juste contre), par exemple « hart an der Grenze » (juste à la limite) ou « hart am Abgrund » (au bord même du précipice).
Das Auto parkte hart am Straßenrand.
La voiture était garée juste au bord de la route.
Der Segler fuhr hart am Wind.
Le voilier naviguait au plus près du vent.
lourd / difficile / grave
« Schwer » (difficile) et « hart » (difficile) peuvent tous deux décrire une tâche exigeante. « Schwer » insiste plutôt sur le fait qu’elle n’est pas facile à résoudre ou à mener à bien ; « hart » met davantage l’accent sur l’effort et la sollicitation qu’elle implique. Pour les tâches compliquées, « schwer » convient souvent, tandis que pour les défis éprouvants, « hart » convient davantage.

Die Prüfung war hart, weil sie vier Stunden lang volle Konzentration verlangte.
L’examen était difficile parce qu’il exigeait une concentration totale pendant quatre heures.
Die Prüfung war schwer, weil viele Aufgaben kompliziert waren.
L’examen était difficile parce que beaucoup de questions étaient compliquées.