
eisig
glacial
Extrêmement froid, comme la glace. Se dit de températures très basses de l’air, du vent ou de l’eau.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Malgré sa veste épaisse, elle sentait le vent glacial sur son visage.
glacial
eisig – eisiger – am eisigsten
Chargement de ton état enregistré.

glacial
Extrêmement froid, comme la glace. Se dit de températures très basses de l’air, du vent ou de l’eau.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Malgré sa veste épaisse, elle sentait le vent glacial sur son visage.

glacial
Au sens figuré : très froid sur le plan affectif, distant ou peu aimable. Se dit d’une personne, d’une atmosphère ou d’une réaction qui manque totalement de chaleur.
Nach dem Streit herrschte ein eisiges Schweigen zwischen ihnen.
Après la dispute, un silence glacial régnait entre eux.
| forme de base | eisig |
|---|---|
| Komparativ | eisiger |
| Superlativ | am eisigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eisig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eisig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eisig.
L’adjectif « eisig » (glacial) est directement dérivé du nom « das Eis » (la glace). La terminaison « -ig » signifie « comme » ou « voll von » (plein de), donc littéralement « wie Eis » (comme la glace).
Das Wasser im Bergsee war eisig kalt.
L’eau du lac de montagne était glaciale.
Tu reconnais le sens grâce au nom que « eisig » (glacial) décrit. S’il se rapporte au temps ou à la température, par exemple au vent ou au froid, c’est le sens propre. S’il se rapporte au comportement humain, par exemple au regard ou au silence, c’est le sens figuré et affectif.
Im Januar herrschten eisige Temperaturen.
En janvier, les températures étaient glaciales.
Sie gab ihm eine eisige Antwort.
Elle lui a donné une réponse glaciale.
Au sens propre, « eisig » (glacial) s’emploie souvent avec des phénomènes météorologiques. Les associations fréquentes sont « eisiger Wind » (vent glacial), « eisige Kälte » (froid glacial) et « eisige Temperaturen » (températures glaciales).
Ein eisiger Wind wehte über das offene Feld.
Un vent glacial soufflait sur le terrain découvert.
Au sens figuré et affectif, « eisig » (glacial) décrit une atmosphère peu aimable. On trouve notamment « eisiges Schweigen » (silence glacial), « ein eisiger Blick » (regard glacial) et « eine eisige Stimme » (voix glaciale).
Nach seiner unhöflichen Bemerkung herrschte eisiges Schweigen am Tisch.
Après sa remarque impolie, un silence glacial régnait à table.
froid
Les deux mots peuvent décrire des températures très basses ou un manque de chaleur humaine. «Kalt» (froid) est le terme le plus général, tandis que «eisig» (glacial) souligne généralement un froid particulièrement intense et mordant ou un rejet manifeste. Utilise «kalt» pour une description neutre et «eisig» pour un effet renforcé.

Der Wind war heute eisig, und der sonst freundliche Nachbar antwortete eisig.
Le vent était glacial aujourd’hui et le voisin, d’ordinaire aimable, a répondu d’un ton glacial.
Der Wind war heute kalt, und der sonst freundliche Nachbar blieb ungewöhnlich kalt.
Le vent était froid aujourd’hui et le voisin, d’ordinaire aimable, est resté inhabituellement froid.