
eisig
крижаний
Надзвичайно холодний, схожий на лід. Стосується дуже низької температури повітря, вітру або води.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Попри товсту куртку, вона відчувала на обличчі крижаний вітер.
крижаний
eisig – eisiger – am eisigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

крижаний
Надзвичайно холодний, схожий на лід. Стосується дуже низької температури повітря, вітру або води.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Попри товсту куртку, вона відчувала на обличчі крижаний вітер.

крижаний
У переносному значенні: емоційно дуже холодний, відсторонений або непривітний. Описує людину, атмосферу або реакцію, яким бракує будь-якої теплоти.
Nach dem Streit herrschte ein eisiges Schweigen zwischen ihnen.
Після сварки між ними запанувала крижана тиша.
| базова форма | eisig |
|---|---|
| Komparativ | eisiger |
| Superlativ | am eisigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eisig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eisig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова eisig.
Прикметник «eisig» (крижаний) безпосередньо походить від іменника «das Eis» (лід). Закінчення «-ig» означає «wie» (як) або «voll von» (сповнений чогось), тобто буквально «wie Eis» (як лід).
Das Wasser im Bergsee war eisig kalt.
Вода в гірському озері була крижано холодною.
Значення можна визначити за іменником, який описує «eisig» (крижаний). Якщо воно стосується погоди або температури, наприклад вітру чи холоду, мається на увазі пряме значення. Якщо воно стосується поведінки людини, наприклад погляду чи мовчання, мається на увазі переносне, емоційне значення.
Im Januar herrschten eisige Temperaturen.
У січні стояли крижані морози.
Sie gab ihm eine eisige Antwort.
Вона дала йому крижану відповідь.
У прямому значенні «eisig» (крижаний) часто вживається з явищами погоди. Поширені сполучення: «eisiger Wind» (крижаний вітер), «eisige Kälte» (крижаний холод) або «eisige Temperaturen» (крижані температури).
Ein eisiger Wind wehte über das offene Feld.
Крижаний вітер повіяв над відкритим полем.
У переносному, емоційному значенні «eisig» (крижаний) описує непривітну атмосферу. Типові сполучення: «eisiges Schweigen» (крижане мовчання), «ein eisiger Blick» (крижаний погляд) або «eine eisige Stimme» (крижаний голос).
Nach seiner unhöflichen Bemerkung herrschte eisiges Schweigen am Tisch.
Після його неввічливого зауваження за столом запанувала крижана тиша.
холодний
Обидва слова можуть описувати дуже низьку температуру або брак людської теплоти. «Kalt» (холодний) — загальніша назва, тоді як «eisig» (крижаний) зазвичай підкреслює особливо сильний, пронизливий холод або явне відторгнення. Використовуй «kalt» (холодний) для нейтрального опису, а «eisig» (крижаний) — для посиленого ефекту.

Der Wind war heute eisig, und der sonst freundliche Nachbar antwortete eisig.
Сьогодні вітер був крижаним, а зазвичай привітний сусід відповів крижано.
Der Wind war heute kalt, und der sonst freundliche Nachbar blieb ungewöhnlich kalt.
Сьогодні вітер був холодний, а зазвичай привітний сусід залишався незвично холодним.