
kalt
froid
Qui a une température basse ; le contraire de chaud ou de brûlant.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Mets une grosse veste, il fait très froid dehors aujourd’hui.
froid
kalt – kälter – am kältesten
Chargement de ton état enregistré.

froid
Qui a une température basse ; le contraire de chaud ou de brûlant.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Mets une grosse veste, il fait très froid dehors aujourd’hui.

froid
Au sens figuré : qui se montre insensible, distant ou peu aimable envers les autres.
Seine Reaktion auf meine Entschuldigung war kurz und kalt.
Sa réaction à mes excuses a été brève et froide.

froid
Se dit d’aliments ou de boissons qui n’ont pas été chauffés ou cuits et qui sont servis à basse température.
An heißen Tagen esse ich am liebsten einen kalten Salat.
Quand il fait chaud, je préfère manger une salade froide.

laisser quelqu’un froid
Ne pas toucher ou influencer quelqu’un sur le plan affectif ; lui être indifférent.
Die traurige Geschichte im Film hat ihn völlig kalt gelassen.
L’histoire triste du film ne lui a absolument rien fait.

avoir les jetons
Avoir soudainement peur ou des doutes peu avant un événement ou une décision importante et vouloir faire marche arrière.
Er wollte eigentlich auswandern, hat aber im letzten Moment kalte Füße bekommen.
Il voulait vraiment émigrer, mais il a eu les jetons au dernier moment.
| forme de base | kalt |
|---|---|
| Komparativ | kälter |
| Superlativ | am kältesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kalt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kalt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kalt.
Pour dire que tu as froid, tu dis « Mir ist kalt » (j’ai froid). La personne est ici au Dativ. La phrase « Ich bin kalt » (je suis froid) voudrait dire que la température du corps de la personne est basse.
Kannst du das Fenster schließen? Mir ist kalt.
Tu peux fermer la fenêtre ? J’ai froid.
Fass mal meine Hände an, sie sind ganz kalt.
Touche mes mains, elles sont complètement froides.
L’adjectif « kalt » (froid) est à la base du nom « die Kälte » (le froid). Alors que « kalt » décrit une caractéristique, « die Kälte » désigne l’état de basse température lui-même.
Wegen der extremen Kälte fiel die Schule aus.
À cause du froid extrême, l’école a été fermée.
Le sens de « kalt » (froid) dépend fortement du contexte. En lien avec la météo ou des objets, il signifie que la température est basse. En lien avec des personnes, des regards ou des réactions, il signifie insensible ou distant.
Das Wasser im See ist noch sehr kalt.
L’eau du lac est encore très froide.
Er gab mir nur eine kalte Antwort.
Il ne m’a donné qu’une réponse froide.
Quand « kalt » (froid) décrit des aliments, il s’emploie souvent dans des associations figées. On peut citer « kaltes Buffet » (buffet froid), « kalte Platte » (assortiment de charcuterie, de fromage, etc.) ou « kalter Hund » (gâteau).
Für die Party bereiten wir ein kaltes Buffet vor.
Pour la fête, nous préparons un buffet froid.
L’expression « jemanden kalt lassen » (laisser quelqu’un froid) a une structure figée. La chose qui ne provoque aucune émotion est le sujet, et la personne qui reste indifférente est à l’Akkusativ.
Seine Kritik lässt mich völlig kalt.
Ses critiques me laissent complètement froid.
L’expression « kalte Füße bekommen » (avoir les jetons) est une expression figée. Le verbe est « bekommen » (avoir), et la personne qui a peur est le sujet de la phrase.
Kurz vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.
Peu avant le mariage, elle a eu les jetons.
frais / froid
«Kühl» (frais) et «kalt» (froid) désignent tous deux une température basse. «Kühl» paraît généralement plus doux et peut même être agréable, tandis que «kalt» exprime en général un froid plus intense ou désagréable. Pour un léger rafraîchissement, «kühl» convient donc ; lorsque le froid est nettement ressenti, «kalt» convient davantage.

Am Abend ist die Luft so kalt, dass wir Jacken brauchen.
Le soir, l’air est si froid que nous avons besoin de vestes.
Am Morgen ist die Luft angenehm kühl, und wir brauchen keine Jacken.
Le matin, l’air est agréablement frais et nous n’avons pas besoin de vestes.