
pumpen
pomper
Transporter un liquide ou un gaz d’un endroit à un autre à l’aide d’une pompe.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Les pompiers ont dû pomper l’eau de la cave inondée.
pomper
pumpen – pumpte – hat gepumpt
Chargement de ton état enregistré.

pomper
Transporter un liquide ou un gaz d’un endroit à un autre à l’aide d’une pompe.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Les pompiers ont dû pomper l’eau de la cave inondée.

faire de la musculation
Familier : faire de la musculation, notamment avec des poids, afin de développer ses muscles.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
Il va trois fois par semaine à la salle de sport pour faire de la musculation.

gonfler
Faire entrer de l’air dans quelque chose pour le gonfler, par exemple dans un pneu ou un ballon.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
Avant de pouvoir partir, je dois encore gonfler les pneus du vélo.

battre
Décrit les battements forts et rapides du cœur, souvent à cause d’un effort ou de l’excitation.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
Après avoir sprinté dans l’escalier, j’ai d’abord dû reprendre mon souffle ; mon cœur battait comme un fou.

emprunter
Familier : emprunter de l’argent.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
Tu peux me prêter vingt euros jusqu’à demain ?
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
Sert au discours rapporté.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pumpen |
|---|---|
| avec zu | zu pumpen |
| Partizip I | pumpend |
| Partizip II | gepumpt |
Tu reconnais le sens de « pumpen » (pomper) grâce au complément ou au contexte. Est-il question de liquides, comme l’eau ou l’huile, du cœur, d’air, comme pour un pneu ou un ballon, de sport, comme pour les muscles, ou d’argent, dans un registre familier ?
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
Mon cœur battait sous l’effet de l’excitation.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
Il a dû emprunter de l’argent à ses parents pour payer le loyer.
Lorsqu’un liquide ou un gaz est déplacé, le verbe suit souvent le modèle « etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen » (quelque chose + de/depuis un lieu + vers un lieu + pomper).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
Une grande installation pompe le pétrole du puits jusqu’à la côte.
Dans le contexte du fitness et du développement musculaire, « pumpen » (faire de la musculation) est familier. On l’emploie souvent sans complément ou dans l’expression « pumpen gehen » (aller faire de la musculation).
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
Après le travail, je vais encore faire de la musculation avec un ami aujourd’hui.
Lorsqu’il s’agit de remplir quelque chose d’air, les compléments typiques sont des objets que l’on peut gonfler, par exemple « Fahrradreifen » (pneus de vélo), « einen Ball » (un ballon) ou « eine Luftmatratze » (un matelas pneumatique).
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
Peux-tu m’aider à gonfler le matelas pneumatique pour nos invités ?
Dans ce sens, le sujet est presque toujours « das Herz » (le cœur). L’action est souvent précisée par des adverbes comme « schnell » (rapidement), « heftig » (fortement) ou « wild » (follement).
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
Quand j’ai entendu le grand bruit, mon cœur s’est mis à battre follement.
Employer « pumpen » (prêter) au sens de « Geld leihen » (prêter de l’argent) est très familier et doit être réservé aux amis ou aux situations informelles.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
Je suis fauché, je vais probablement devoir emprunter de l’argent à mon frère.
frapper / battre / s’en sortir
Les deux mots peuvent décrire un cœur qui travaille rapidement. « Schlagen » (battre) est le terme neutre pour parler des battements du cœur, tandis que « pumpen » (battre) est familier et met en avant le travail énergique du cœur, souvent provoqué par un effort. Utilise « schlagen » pour une constatation factuelle et « pumpen » lorsque l’effort physique doit être particulièrement évident.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
Après la course, son cœur battait si fort qu’elle avait besoin de faire une pause.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
Après la course, son cœur a continué à battre rapidement pendant encore quelques minutes.