
eisig
ледяной
Чрезвычайно холодный, похожий на лёд. Относится к очень низкой температуре воздуха, ветра или воды.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Несмотря на тёплую куртку, она чувствовала на лице ледяной ветер.
ледяной
eisig – eisiger – am eisigsten
Загружаем сохранённый статус.

ледяной
Чрезвычайно холодный, похожий на лёд. Относится к очень низкой температуре воздуха, ветра или воды.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Несмотря на тёплую куртку, она чувствовала на лице ледяной ветер.

ледяной
В переносном значении: эмоционально очень холодный, отстранённый или недружелюбный. Описывает человека, атмосферу или реакцию, в которых нет никакой теплоты.
Nach dem Streit herrschte ein eisiges Schweigen zwischen ihnen.
После ссоры между ними повисло ледяное молчание.
| исходная форма | eisig |
|---|---|
| Komparativ | eisiger |
| Superlativ | am eisigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eisig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eisig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову eisig.
Прилагательное «eisig» (ледяной) непосредственно образовано от существительного «das Eis» (лёд). Окончание «-ig» означает «wie» (как) или «voll von» (полный чего-либо), то есть буквально «wie Eis» (как лёд).
Das Wasser im Bergsee war eisig kalt.
Вода в горном озере была ледяной.
Значение можно определить по существительному, которое описывает «eisig» (ледяной). Если речь идёт о погоде или температуре, например о ветре или холоде, имеется в виду буквальное значение. Если речь идёт о поведении человека, например о взгляде или молчании, имеется в виду переносное, эмоциональное значение.
Im Januar herrschten eisige Temperaturen.
В январе стояли ледяные температуры.
Sie gab ihm eine eisige Antwort.
Она ответила ему ледяным тоном.
В буквальном значении «eisig» (ледяной) часто сочетается с явлениями погоды. Распространённые сочетания: «eisiger Wind» (ледяной ветер), «eisige Kälte» (ледяной холод) или «eisige Temperaturen» (ледяные температуры).
Ein eisiger Wind wehte über das offene Feld.
Над открытым полем дул ледяной ветер.
В переносном, эмоциональном значении «eisig» (ледяной) описывает недружелюбную атмосферу. Типичные сочетания: «eisiges Schweigen» (ледяное молчание), «ein eisiger Blick» (ледяной взгляд) или «eine eisige Stimme» (ледяной голос).
Nach seiner unhöflichen Bemerkung herrschte eisiges Schweigen am Tisch.
После его невежливого замечания за столом повисло ледяное молчание.
холодный
Оба слова могут описывать очень низкую температуру или отсутствие человеческой теплоты. «Kalt» (холодный) — более общее обозначение, а «eisig» (ледяной) обычно подчёркивает особенно сильный, пронизывающий холод или явное отторжение. Используй «kalt» (холодный) для нейтрального описания, а «eisig» (ледяной) — когда нужно подчеркнуть усиленный эффект.

Der Wind war heute eisig, und der sonst freundliche Nachbar antwortete eisig.
Сегодня ветер был ледяным, а обычно приветливый сосед ответил ледяным тоном.
Der Wind war heute kalt, und der sonst freundliche Nachbar blieb ungewöhnlich kalt.
Сегодня ветер был холодным, а обычно приветливый сосед оставался необычно холоден.