
der Eintrag
entrée
Information individuelle inscrite ou saisie dans une liste, un livre, un formulaire ou une base de données.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Le notaire a vérifié l’inscription au registre foncier.
entrée / publication
der Eintrag, die Einträge
Chargement de ton état enregistré.

entrée
Information individuelle inscrite ou saisie dans une liste, un livre, un formulaire ou une base de données.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Le notaire a vérifié l’inscription au registre foncier.

publication
Texte ou contribution publié dans un forum en ligne, un blog ou un réseau social.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
Sa dernière publication sur son blog a suscité de nombreux commentaires.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Eintrag » (l’entrée) est le nom correspondant au verbe à particule séparable « eintragen » (inscrire). L’action est « etwas eintragen » (inscrire quelque chose), et le résultat de cette action est « der Eintrag » (l’entrée).
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Veuillez inscrire votre nom dans la liste.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
Votre inscription dans la liste n’est pas correcte.
Dans un contexte officiel ou formel, on trouve souvent des expressions comme « Eintrag im Register » (inscription au registre), « im Pass » (dans le passeport) ou « im Kalender » (dans le calendrier). Les verbes courants sont « einen Eintrag machen » (faire une inscription), « vornehmen » (effectuer) ou « löschen » (supprimer).
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
Le fonctionnaire a effectué une nouvelle inscription dans mon passeport.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
J’ai une inscription importante dans mon calendrier pour la semaine prochaine.
Quand « Eintrag » (publication) est employé dans les médias numériques, on trouve souvent à proximité des mots comme « Blog » (blog), « Forum » (forum), « Gästebuch » (livre d’or) ou « Kommentar » (commentaire). Les verbes courants sont alors « verfassen » (rédiger), « posten » (publier) ou « kommentieren » (commenter).
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
Sa publication critique sur le forum a rapidement été supprimée.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
Elle a rédigé une longue publication sur son voyage.
article / cotisation / contribution
Une publication (Beitrag) et une publication (Eintrag) peuvent toutes deux désigner un texte publié en ligne. « Beitrag » met l’accent sur le contenu en tant que publication ou commentaire, tandis que « Eintrag » désigne davantage un élément individuel dans un forum, un blog ou un réseau social. Pour parler du contenu en général, « Beitrag » convient ; pour sa place sur une plateforme, c’est plutôt « Eintrag ».

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
Son article sur les voyages durables figure sur le blog depuis hier.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
Son article sur les voyages durables a été publié sur le blog hier.