
der Haushalt
ménage
Ensemble des personnes qui vivent ensemble dans un appartement ou une maison et qui forment une unité économique.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
Nous sommes quatre dans notre ménage.
ménage / travaux ménagers / budget
der Haushalt, die Haushalte
Chargement de ton état enregistré.

ménage
Ensemble des personnes qui vivent ensemble dans un appartement ou une maison et qui forment une unité économique.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
Nous sommes quatre dans notre ménage.

travaux ménagers
Activités liées à la tenue d’une maison, comme faire le ménage, cuisiner et faire la lessive.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
Ma mère s’est toujours occupée des travaux ménagers.

budget
Plan financier d’une institution publique, comme l’État ou une commune, ou d’une organisation pour une période donnée ; budget.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
Le Bundestag a adopté le nouveau budget pour l’année prochaine.

bilan
En biologie ou en écologie, équilibre entre l’absorption et le rejet d’une substance donnée dans un système.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
Un bilan hydrique équilibré est très important pour le corps.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Haushalt » (ménage) se compose de « Haus » (maison) et de « Halt » (gestion ou organisation). L’élément « Halt » est apparenté au verbe « halten » (tenir) et signifie ici quelque chose comme « Verwaltung » (gestion) ou « Organisation » (organisation). Un « Haushalt » est donc l’organisation d’une maison ou d’un système.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
Un ménage bien organisé fait gagner du temps et de l’argent.
Quand il s’agit des personnes qui vivent ensemble, « Haushalt » (ménage) se combine souvent avec des nombres ou des indications de taille, par exemple « Ein-Personen-Haushalt » (ménage d’une personne), « Mehrpersonen-Haushalt » (ménage de plusieurs personnes) ou « kinderloser Haushalt » (ménage sans enfant).
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
En Allemagne, les ménages d’une personne sont de plus en plus nombreux.
Pour parler des travaux ménagers, « Haushalt » (travaux ménagers) se combine souvent avec les verbes « machen » (faire) ou « führen » (tenir). L’expression « den Haushalt schmeißen » (s’occuper du ménage) est également familière et très courante.
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
Qui s’occupe du ménage chez vous ?
On reconnaît le sens « Budget » (budget) grâce au contexte. Quand il est question de politique, de l’État, des finances ou d’un gouvernement, il s’agit presque toujours du plan financier public.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
La ministre a défendu son projet de budget.
Dans les textes scientifiques, notamment en biologie ou en médecine, « Haushalt » (bilan) désigne un système en équilibre. Il fait alors généralement partie de mots composés comme « Wasserhaushalt » (bilan hydrique), « Energiehaushalt » (bilan énergétique) ou « Säure-Basen-Haushalt » (équilibre acido-basique).
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
Les sportifs doivent faire attention à leur équilibre électrolytique.
économie / bar
«Wirtschaft» (gestion du ménage) comme «Haushalt» (travaux ménagers) peuvent désigner l’organisation de la cuisine, du ménage et des finances du foyer. Aujourd’hui, on dit généralement « den Haushalt führen ». «Wirtschaft» employé seul paraît vieilli dans ce sens et convient plutôt aux textes anciens.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
Aujourd’hui, les deux parents s’occupent ensemble du ménage de la famille.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
Dans le roman de 1900, la fille aînée s’occupe du ménage de la famille.