
zuhause
à la maison
Indique le lieu où l’on habite ; dans son propre appartement ou sa propre maison.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
Le week-end, je préfère simplement rester à la maison.
à la maison
Chargement de ton état enregistré.

à la maison
Indique le lieu où l’on habite ; dans son propre appartement ou sa propre maison.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
Le week-end, je préfère simplement rester à la maison.

être à l’aise dans
Être très compétent et bien connaître un domaine ou un sujet donné ; très bien s’y connaître.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
Dans le monde de la musique classique, elle est vraiment à l’aise.
Le mot « zuhause » (à la maison) est une combinaison figée de la préposition « zu » (à) et du nom « Hause » (maison). Il s’emploie comme un adverbe et indique un lieu. La forme soudée « zuhause » (à la maison) est aujourd’hui la forme courante.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
Après une longue journée, je suis content de rentrer à la maison.
« Zuhause » (à la maison) est un adverbe de lieu et répond à la question « Wo? » (où ?). Il décrit toujours un lieu statique, c’est-à-dire le fait de se trouver dans son propre appartement ou sa propre maison.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
Où es-tu ? – Je suis déjà à la maison.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
Il travaille souvent depuis chez lui.
Une expression très fréquente et importante est « sich zuhause fühlen » (se sentir chez soi). Elle signifie que l’on se sent très bien et en sécurité dans un lieu, même si ce n’est pas son propre domicile.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
Dans son nouvel appartement, elle s’est tout de suite sentie chez elle.
Dans son sens figuré, « zuhause » (à l’aise) s’emploie toujours avec la préposition « in » (dans) et le Dativ. L’expression figée est « in einem Thema zuhause sein » (être à l’aise dans un sujet) et signifie que l’on connaît très bien ce domaine.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
Mon professeur est vraiment à l’aise dans l’histoire du Moyen Âge.
maison
« Haus » (maison) désigne un bâtiment résidentiel concret, tandis que « zuhause » (à la maison) est un adverbe qui désigne le lieu où quelqu’un habite. Pour parler de la construction, de la taille ou de la propriété d’un bâtiment, on dit « Haus » ; pour indiquer simplement où une personne habite ou se trouve, on emploie « zuhause ».

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
Mira habite maintenant en périphérie de la ville.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
Mira possède maintenant une petite maison en périphérie de la ville.