
endlos
بلا نهاية
من دون نهاية مكانية أو زمنية؛ لا نهائي.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
كان منظر البحر الواسع الذي لا نهاية له مذهلًا.
بلا نهاية
endlos – endloser – am endlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا نهاية
من دون نهاية مكانية أو زمنية؛ لا نهائي.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
كان منظر البحر الواسع الذي لا نهاية له مذهلًا.

لا ينتهي
تُستعمل مجازًا لشيء يستغرق وقتًا طويلًا جدًا أو يبدو كذلك، وغالبًا ما تحمل دلالة سلبية على الملل أو المشقة.
Die Besprechung zog sich endlos in die Länge, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
استمر الاجتماع بلا نهاية من دون التوصل إلى نتيجة.

لا تُحصى
موجود بأعداد أو كميات كبيرة جدًا يصعب عدّها.
Im Internet gibt es endlose Möglichkeiten, sich zu informieren und zu lernen.
توجد على الإنترنت فرص لا تُحصى للحصول على المعلومات والتعلّم.
| الصيغة الأساسية | endlos |
|---|---|
| Komparativ | endloser |
| Superlativ | am endlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى endlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى endlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى endlos.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «Ende» (نهاية) واللاحقة «-los» (من دون)، التي تعني «ohne» (من دون). لذلك تعني «Endlos» (بلا نهاية) حرفيًا «ohne Ende» (من دون نهاية).
Die Wüste schien eine endlose Weite aus Sand zu sein.
بدت الصحراء مساحة رملية شاسعة لا نهاية لها.
يمكن أن تأتي «Endlos» (بلا نهاية) صفةً قبل اسم، أو حالًا يصف فعلًا. وعندما تأتي حالًا، تعبّر غالبًا عن شعور شخصي تجاه مدة طويلة.
Wir standen in einer endlosen Schlange vor dem Eingang.
وقفنا في طابور لا نهاية له أمام المدخل.
Das Warten dauerte endlos.
استمر الانتظار بلا نهاية.
في معناها الحرفي، تُستعمل «endlos» (بلا نهاية) كثيرًا لوصف أماكن أو مناظر طبيعية واسعة وغير محدودة، مثل «der endlose Himmel» (السماء التي لا نهاية لها)، و«das endlose Meer» (البحر الذي لا نهاية له)، و«endlose Felder» (حقول لا نهاية لها).
Die Straße führte endlos geradeaus durch die Landschaft.
امتد الطريق مستقيمًا بلا نهاية عبر المناظر الطبيعية.
عندما تصف «endlos» (بلا نهاية) مدةً، تحمل غالبًا دلالة سلبية على نفاد الصبر أو الملل. وتأتي كثيرًا مع كلمات مثل «Diskussion» (نقاش)، و«Warten» (انتظار)، و«Suche» (بحث)، و«Monolog» (حديث من طرف واحد).
Seine endlose Geschichte über den letzten Urlaub hat alle gelangweilt.
لقد أملّ الجميع بقصته التي لا تنتهي عن العطلة الأخيرة.
في معنى «sehr viele» (كثيرة جدًا)، تُستعمل «endlos» (بلا نهاية) كثيرًا مع أسماء مجردة تعبّر عن كمية أو تنوع كبيرين، مثل «endlose Möglichkeiten» (فرص لا تُحصى)، و«eine endlose Liste» (قائمة لا تنتهي)، و«endlose Variationen» (تنويعات لا تُحصى).
Das neue Software-Update bietet endlose neue Funktionen.
يوفّر تحديث البرنامج الجديد وظائف جديدة لا تُحصى.
أبدي / دائم
يمكن أن تعبّر «ewig» (دهرا طويلا) و«endlos» (لا ينتهي) في اللغة العامية عن أن شيئًا ما يبدو طويلًا جدًا. تبالغ «ewig» أساسًا في وصف المدة. أما «endlos» فتؤكد بدرجة أكبر أنه لا تلوح نهاية في الأفق، وغالبًا ما تبدو سلبية أو مرهقة.

Die Sitzung wirkte endlos, weil noch immer kein Abschluss absehbar war.
بدت الجلسة بلا نهاية، لأنه لم تلوح نهاية لها حتى الآن.
Wir warteten ewig auf das Ende der Sitzung.
انتظرنا دهرًا طويلًا حتى تنتهي الجلسة.