
endlos
bez końca
Bez przestrzennego ani czasowego końca; nieskończony.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
Widok na rozległe, bezkresne morze zapierał dech w piersiach.
bez końca
endlos – endloser – am endlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bez końca
Bez przestrzennego ani czasowego końca; nieskończony.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
Widok na rozległe, bezkresne morze zapierał dech w piersiach.

ciągnący się w nieskończoność
W przenośni o czymś, co trwa bardzo długo albo jest tak odczuwane, często z negatywnym odcieniem nudy lub uciążliwości.
Die Besprechung zog sich endlos in die Länge, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
Spotkanie ciągnęło się w nieskończoność i nie przyniosło żadnego rezultatu.

niezliczony
Występujący w bardzo dużej, trudnej do policzenia liczbie lub ilości.
Im Internet gibt es endlose Möglichkeiten, sich zu informieren und zu lernen.
W internecie istnieją niezliczone możliwości zdobywania informacji i nauki.
| forma podstawowa | endlos |
|---|---|
| Komparativ | endloser |
| Superlativ | am endlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do endlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do endlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do endlos.
Słowo jest zbudowane z „Ende” (koniec) i przyrostka „-los” (oznaczającego „bez”). „Endlos” (bez końca) oznacza więc dosłownie „ohne Ende” (bez końca).
Die Wüste schien eine endlose Weite aus Sand zu sein.
Pustynia wydawała się bezkresną przestrzenią piasku.
„Endlos” (bez końca) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik. Jako przysłówek często wyraża subiektywne odczucie dotyczące długiego trwania.
Wir standen in einer endlosen Schlange vor dem Eingang.
Staliśmy w bezkresnej kolejce przed wejściem.
Das Warten dauerte endlos.
Czekanie trwało w nieskończoność.
W znaczeniu dosłownym słowo „endlos” (bez końca) jest często używane do opisywania dużych, nieograniczonych przestrzeni lub krajobrazów, takich jak „der endlose Himmel” (bezchmurne, bezkresne niebo), „das endlose Meer” (bezkresne morze) czy „endlose Felder” (bezkresne pola).
Die Straße führte endlos geradeaus durch die Landschaft.
Droga prowadziła przez krajobraz prosto przed siebie, bez końca.
Kiedy „endlos” (bez końca) opisuje czas trwania, często ma negatywny odcień zniecierpliwienia lub nudy. Często występuje z takimi słowami jak „Diskussion” (dyskusja), „Warten” (czekanie), „Suche” (poszukiwanie) czy „Monolog” (monolog).
Seine endlose Geschichte über den letzten Urlaub hat alle gelangweilt.
Jego niekończąca się opowieść o ostatnim urlopie zanudziła wszystkich.
W znaczeniu „sehr viele” (bardzo wiele) słowo „endlos” (niezliczony) jest często łączone z rzeczownikami abstrakcyjnymi wyrażającymi dużą ilość lub różnorodność, na przykład „endlose Möglichkeiten” (niezliczone możliwości), „eine endlose Liste” (niekończąca się lista) czy „endlose Variationen” (niezliczone warianty).
Das neue Software-Update bietet endlose neue Funktionen.
Nowa aktualizacja oprogramowania oferuje niezliczone nowe funkcje.
całe wieki / wieczny / niezmienny
„Ewig” (całe wieki) i „endlos” (ciągnący się w nieskończoność) mogą być używane potocznie, aby wyrazić, że coś wydaje się bardzo długie. „Ewig” przede wszystkim wyolbrzymia czas trwania. „Endlos” mocniej podkreśla, że nie widać końca, i często brzmi przy tym negatywnie albo sugeruje uciążliwość.

Die Sitzung wirkte endlos, weil noch immer kein Abschluss absehbar war.
Zebranie wydawało się ciągnąć w nieskończoność, bo wciąż nie było widać jego końca.
Wir warteten ewig auf das Ende der Sitzung.
Czekaliśmy całe wieki na koniec zebrania.