
endlos
infinito
Senza una fine nello spazio o nel tempo; infinito.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
La vista sul vasto mare infinito era mozzafiato.
infinito
endlos – endloser – am endlosesten
Caricamento dello stato salvato.

infinito
Senza una fine nello spazio o nel tempo; infinito.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
La vista sul vasto mare infinito era mozzafiato.

interminabile
In senso figurato, riferito a qualcosa che dura molto a lungo o che viene percepito così, spesso con una connotazione negativa di noia o fatica.
Die Besprechung zog sich endlos in die Länge, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
La riunione si trascinò interminabilmente senza arrivare a una conclusione.

innumerevole
Presente in un numero o in una quantità molto grande, difficilmente quantificabile.
Im Internet gibt es endlose Möglichkeiten, sich zu informieren und zu lernen.
Su Internet ci sono innumerevoli possibilità per informarsi e imparare.
| forma base | endlos |
|---|---|
| Komparativ | endloser |
| Superlativ | am endlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a endlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a endlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a endlos.
La parola è formata semplicemente da «Ende» (fine) e dal suffisso «-los» (senza), che significa «ohne» (senza). «Endlos» (infinito) significa quindi letteralmente «ohne Ende» (senza fine).
Die Wüste schien eine endlose Weite aus Sand zu sein.
Il deserto sembrava un’immensa distesa di sabbia infinita.
«Endlos» (infinito) può stare come aggettivo prima di un nome oppure come avverbio che descrive un verbo. Come avverbio esprime spesso una percezione soggettiva di una lunga durata.
Wir standen in einer endlosen Schlange vor dem Eingang.
Eravamo in fila in una coda interminabile davanti all’ingresso.
Das Warten dauerte endlos.
L’attesa durò interminabilmente.
Nel suo significato letterale, «endlos» (infinito) viene spesso usato per descrivere spazi o paesaggi grandi e senza limiti, come «der endlose Himmel» (il cielo infinito), «das endlose Meer» (il mare infinito) o «endlose Felder» (campi infiniti).
Die Straße führte endlos geradeaus durch die Landschaft.
La strada proseguiva dritta all’infinito attraverso il paesaggio.
Quando «endlos» (interminabile) descrive una durata, ha spesso una connotazione negativa di impazienza o noia. Si trova frequentemente con parole come «Diskussion» (discussione), «Warten» (attesa), «Suche» (ricerca) o «Monolog» (monologo).
Seine endlose Geschichte über den letzten Urlaub hat alle gelangweilt.
La sua storia interminabile sull’ultima vacanza ha annoiato tutti.
Nel significato di «sehr viele» (tantissimi), «endlos» (innumerevole) viene spesso combinato con nomi astratti che esprimono una grande quantità o varietà, per esempio «endlose Möglichkeiten» (possibilità infinite), «eine endlose Liste» (una lista infinita) o «endlose Variationen» (variazioni infinite).
Das neue Software-Update bietet endlose neue Funktionen.
Il nuovo aggiornamento del software offre tantissime nuove funzioni.
eterno / lunghissimo / perpetuo
Nel linguaggio colloquiale, «ewig» (lunghissimo) e «endlos» (interminabile) possono entrambi esprimere che qualcosa viene percepito come molto lungo. «Ewig» esagera soprattutto la durata. «Endlos» sottolinea maggiormente che non si intravede una conclusione e spesso ha una connotazione negativa o faticosa.

Die Sitzung wirkte endlos, weil noch immer kein Abschluss absehbar war.
La riunione sembrava interminabile, perché ancora non si intravedeva una conclusione.
Wir warteten ewig auf das Ende der Sitzung.
Abbiamo aspettato un'eternità prima che finisse la riunione.