
der Endpunkt
point d’arrivée
Le dernier point d’un trajet, d’une ligne ou d’un voyage.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Cette ligne de métro va jusqu’au terminus, à la périphérie de la ville.
point d’arrivée / aboutissement
der Endpunkt, die Endpunkte
Chargement de ton état enregistré.

point d’arrivée
Le dernier point d’un trajet, d’une ligne ou d’un voyage.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Cette ligne de métro va jusqu’au terminus, à la périphérie de la ville.

aboutissement
L’état final ou le terme d’une évolution ou d’un processus.
Seine Beförderung zum Geschäftsführer war der logische Endpunkt seiner Karriere.
Sa promotion au poste de directeur général a été l’aboutissement logique de sa carrière.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Endpunkte |
| Genitiv | des Endpunktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endpunkt | die Endpunkte |
| Akkusativ | den Endpunkt | die Endpunkte |
| Dativ | dem Endpunkt | den Endpunkten |
| Genitiv | des Endpunktes des Endpunkts | der Endpunkte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « das Ende » (la fin) et de « der Punkt » (le point). Il désigne donc littéralement le point où quelque chose se termine.
Der Endpunkt unserer Wanderung war ein Gipfel mit toller Aussicht.
Le point d’arrivée de notre randonnée était un sommet offrant une vue magnifique.
Le sens propre concerne des lieux et des trajets, comme une ligne de bus, un voyage ou une route. Le sens figuré concerne des processus abstraits, comme une carrière, une discussion ou une évolution.
Der Bus fährt nur bis zum Endpunkt am Bahnhof.
Le bus va seulement jusqu’au terminus, près de la gare.
Der Rücktritt des Ministers war der Endpunkt einer langen politischen Krise.
La démission du ministre a marqué le terme d’une longue crise politique.
Au sens propre, la préposition « am » (à, pour indiquer la position) est souvent employée pour la position et « bis zum » (jusqu’à) pour la direction.
Wir treffen uns am Endpunkt der Wanderroute.
Nous nous retrouvons au point d’arrivée de l’itinéraire de randonnée.
Fahren Sie bitte mit der Linie 5 bis zum Endpunkt.
Veuillez prendre la ligne 5 jusqu’au terminus.
Au sens figuré, « Endpunkt » (aboutissement) s’associe souvent à des adjectifs comme « logisch » (logique), « vorläufig » (provisoire) ou « definitiv » (définitif).
Diese Entscheidung markiert den definitiven Endpunkt des Projekts.
Cette décision marque le terme définitif du projet.
fin
Lorsqu’il désigne un processus, «Ende» (fin) souligne qu’il s’arrête ou qu’il atteint sa dernière partie. «Endpunkt» (aboutissement) met davantage l’accent sur l’état final auquel l’évolution a abouti. En cas d’interruption, «Ende» convient donc ; pour un résultat atteint, «Endpunkt» est souvent plus précis.

Die gemeinsame Einigung bildete den Endpunkt der Verhandlungen.
L’accord trouvé a constitué l’aboutissement des négociations.
Der plötzliche Abbruch bedeutete das Ende der Verhandlungen.
L’interruption soudaine a marqué la fin des négociations.