
das Ziel
objectif
Un état ou un résultat futur que l’on souhaite atteindre grâce à ses propres efforts.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Mon objectif est de courir le marathon l’année prochaine.
objectif
das Ziel, die Ziele
Chargement de ton état enregistré.

objectif
Un état ou un résultat futur que l’on souhaite atteindre grâce à ses propres efforts.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Mon objectif est de courir le marathon l’année prochaine.

destination
Le point final d’un voyage, d’un trajet ou d’une course.
Nach einer langen Fahrt erreichten wir endlich unser Ziel.
Après un long trajet en voiture, nous avons enfin atteint notre destination.

cible
Un objet, une personne ou un lieu que l’on vise lors d’une attaque ou d’un tir.
Der Schütze traf das Ziel genau in der Mitte.
Le tireur a atteint la cible en plein centre.

dépasser les limites
Faire plus que nécessaire ou approprié ; exagérer.
Mit seiner Kritik ist er weit über das Ziel hinausgeschossen.
Avec ses critiques, il a largement dépassé les limites.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Ziele |
| Genitiv | des Zieles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziel | die Ziele |
| Akkusativ | das Ziel | die Ziele |
| Dativ | dem Ziel | den Zielen |
| Genitiv | des Zieles des Ziels | der Ziele |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « das Ziel » (l’objectif, la destination ou la cible) est étroitement lié au verbe « zielen » (viser). Ce lien aide à comprendre les différents sens : on « zielt » (vise) un résultat, un lieu ou un objet.
Der Jäger zielte auf den Hirsch, verfehlte aber das Ziel.
Le chasseur a visé le cerf, mais il a manqué la cible.
Le sens de « Ziel » se reconnaît souvent aux verbes employés. « Ein Ziel setzen » (se fixer un objectif) ou « verfolgen » (poursuivre) renvoie à un projet ou à un but abstrait. « Ein Ziel erreichen » (atteindre un objectif ou une destination) peut désigner un projet ou un lieu. « Ein Ziel treffen » (atteindre une cible) ou « verfehlen » (manquer) renvoie à une cible concrète lors d’une attaque.
Wir haben uns für dieses Jahr hohe Ziele gesetzt.
Nous nous sommes fixé des objectifs élevés pour cette année.
Nach dem langen Flug erreichten wir endlich unser Ziel in Spanien.
Après le long vol, nous avons enfin atteint notre destination en Espagne.
Der Bogenschütze hat das Ziel perfekt getroffen.
L’archer a atteint la cible en plein centre.
Pour décrire un objectif comme une action, on emploie très souvent la structure « Das Ziel ist es, ... zu ... » (L’objectif est de...). Le « es » est important sur le plan stylistique et rend la phrase plus naturelle.
Sein größtes Ziel ist es, eine eigene Firma zu gründen.
Son plus grand objectif est de créer sa propre entreprise.
Quand « Ziel » désigne un lieu, les prépositions sont importantes. « Am Ziel sein » (être arrivé) signifie qu’on est arrivé. « Ins Ziel kommen/laufen » (franchir la ligne d’arrivée) décrit le mouvement qui fait passer la ligne d’arrivée, surtout dans le sport.
Wir sind endlich am Ziel unserer Wanderung angekommen.
Nous sommes enfin arrivés au terme de notre randonnée.
Die Läuferin kam als Erste ins Ziel.
La coureuse a franchi la ligne d’arrivée la première.
fin
«Ende» (bout) et «Ziel» (destination) peuvent tous deux désigner le dernier point d’un trajet. «Ende» est simplement l’endroit où le trajet s’arrête ; «Ziel» est le point d’arrivée prévu d’un voyage ou d’une course. La question décisive est donc de savoir si une arrivée est prévue.

Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
La destination de notre randonnée est la cabane au bord du lac.
Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
Au bout du sentier de randonnée, une clôture bloque la suite du chemin.